本次翻译实践材料是Guide to Rural England:Oxfordshire（《英国乡村旅游指南——牛津郡》）。该旅游手册主要介绍了英国牛津郡62个城镇和乡村的旅游景区,通过生动的介绍和讲解让游客们了解景点背后的历史文化和民俗故事。本翻译材料属于旅游类文本。英文旅游文本重点在于对景点、地理环境和服务设施的信息传递,而中文旅游文本突出旅游资源的人文特色和风光。针对这些不同特点,笔者选择翻译补偿策略作为理论指导,试图补偿翻译过程中产生的文化缺省,以帮助读者更好地理解原文。本报告分为五章。报告首先对此次翻译材料的背景和意义做了简单的介绍。第二章对国内外学者对于旅游文本翻译的研究进行了梳理和综述。第三章首先介绍了国内外学者关于翻译补偿的定义和研究,然后在综合了柯平的翻译补偿策略和马红军的翻译补偿层面基础上,形成了本研究的理论框架。第四章参照马红军提出的显性补偿和隐性补偿两个层面进行案例分析,前者主要指直译加注,后者则涵盖增益、概略化、归化和视点转换。最后一章是对此次翻译报告的总结,提出了发现和不足,以期为后面的研究提供借鉴。本次报告中,笔者根据具体实例,分析了此旅游文本翻译的重点和难点以及相应的补偿策略:对于一些书名和专有名词的翻译,笔者采用了显性补偿策略,以弥补目的语读者的知识缺失。对于这些源读者熟知的信息,译者必须兼顾目标读者的阅读体验,通过显性补偿明示出目标读者可能未知的信息。此外,采用隐性补偿策略,即通过补偿文化等层面的缺失,为目的语读者消除阅读障碍,有效传达源语信息。最后,本次翻译报告旨在解决旅游文本翻译中出现的知识缺失和文化缺省问题,以期为旅游类文本翻译实践提供参考。