近年来,随着国际交往日趋频繁,旅游业得到快速蓬勃的发展,中国也吸引了大批外国旅客前来观光,福建土楼作为中国旅游的瑰宝之一自然也吸引了不少游客。外国旅客的不断增多,使得景区公示语汉英翻译的重要性也日渐显示出来。然而,这类公示语的翻译状况却存在着不少问题。这一方面容易误导外国游客,另一方面有损于中国在国际上的形象。针对这个情况,诸多学者已从目的论、功能翻译理论、顺应论等理论出发,指导旅游景区公示语的汉英翻译。本文拟从关联理论视角出发对福建土楼公示语的翻译进行深入的研究。在本文中,笔者在阐述关联理论的同时,找出土楼景区公示语翻译的错误之处,并在关联理论的指导下修正其翻译错误。对于文中提到的语言形式和语用方面的错误笔者都加以修正,以期提高土楼公示语翻译的质量,让更多外国游客了解土楼。