转折词是表示转折关系的连接词,在语篇构造及其连贯关系上起重要作用。从语言的结构形态上看,英汉两种语言存在差异。换言之,英语主要为综合性语言,其语篇的连贯方式倾向于语言间的形式手段,以实现句子间的连接;汉语主要是分析型语言,其语篇的连贯方式主要靠逻辑间的关系连接在一起,较少使用连接词语。源于普通语言的法律英语语篇和法律汉语语篇构建都要遵守各自的语言规律,英汉法律语言转折词语的使用也不例外。因此,英汉两种语言法律语言的翻译在某种程度上体现在连接词的翻译上,其中较重要的是转折词。在英语法律文献的转折句中,转折词总是以显性或隐性的特点呈现,译者若是不顾英汉语言的差异,一味地生搬硬套,难免出现译文过分欧化,甚至错译,有悖于汉语读者的思维模式及其语言表达习惯。因此,本文认为,在英语法律文献中转折词的翻译中,应将其中的显性英语转折词和隐性英语转折词分别显化或隐化,在忠实地表达源语含义的同时,译出符合汉语读者习惯的译文。