【摘 要】
：
释意学派认为口译的过程有三个阶段,分别为理解、脱离语言外壳和表达。在脱离语言外壳阶段,语言符号结构隐去,译员获得对源语信息内容的认知。本文以2018年中美洲一体化体系峰会模拟会议为例,探讨脱离语言外壳策略在西汉交传当中的应用。笔者首先基于对文献的研读,对释意学派提出的脱离语言外壳进行了定义。其次,笔者在塞顿和莫塔的研究基础上,从复杂的、语境化的词汇选择和源语意义在目标语中的重组两个方面分析了自身脱
论文部分内容阅读
释意学派认为口译的过程有三个阶段,分别为理解、脱离语言外壳和表达。在脱离语言外壳阶段,语言符号结构隐去,译员获得对源语信息内容的认知。本文以2018年中美洲一体化体系峰会模拟会议为例,探讨脱离语言外壳策略在西汉交传当中的应用。笔者首先基于对文献的研读,对释意学派提出的脱离语言外壳进行了定义。其次,笔者在塞顿和莫塔的研究基础上,从复杂的、语境化的词汇选择和源语意义在目标语中的重组两个方面分析了自身脱壳成功的表现及策略。笔者将两位学者的研究和自身案例相结合,从三个方面分析了笔者脱壳失败的成因和表现,即拘泥于源语单词导致表意模糊、拘泥于源语句型导致产出不符合译语习惯和笔记结构不清晰导致译语逻辑混乱。最后,笔者提出了三种有效脱离语言外壳的策略,即进行创造性表达、语句顺序重组和在笔记中显化逻辑。
其他文献
关联交易指的是有控制或者被控制关系的各方发生了资源转移或者服务的交易事项,对企业发展有明显的促进作用,所以经过改革开放这些年经济的快速发展,我国涉及关联交易业务的大公司也越来越多,集团大公司的关联交易业务量大,波及范围广,影响意义重大。本文选取的研究对象A公司是一家典型上市集团制造业公司,拥有非常多的关联方公司,关联交易业务量大且复杂,管理问题突出。本文运用COSO内部控制框架理论,系统性分析了A
随着技术发展和知识更新,居民平均教育年限越来越长。职业教育和成人教育越来越受到社会的关注,成人职业教育具有优化社会知识体系,促进产业升级,提升工作效率的优点,但成人教育行业整体面临获客成本高,转化率低和用户粘性差的问题。M公司从事成人职业教育,拥有多位资深的老师,行业内首创通过高质量的免费系统课程引流,通过付费课程和书籍盈利的模式,经过六年的发展,累计已经服务了150万人,品牌知名度也逐步上升。但
营造良好营商环境,是推动经济发展质量变革、效率变革、动力变革的重要抓手,“十三五”期间,各地、各部门积极推进“放管服”改革,提升政务服务能力,推动中国营商环境的持续改进。而税收营商环境是营商环境的重要组成部分,各级税务机关一直致力于优化税收营商环境工作,为提升地区营商便利和投资吸引力作努力。税务总局印发了《进一步优化税收营商环境行动方案》,该文件对全国税务系统税收营商环境工作做出了相应部署,要求各
冗余是口译中最常见的问题之一。本文以“2019秘鲁行政人员年度会议”模拟会议为例,分析西汉交替传译中译语冗余的成因并提出对应的解决策略。在本文的案例中,笔者为口译员,负责模拟会议的西汉交替传译,在译语中出现了较为明显的译语冗余问题。在阅读文献之后,笔者对口译冗余做出定义,并参考前人研究,将模拟会议译语中出现的译语冗余问题主要分为三类:同义重复、非必要自我修正与填充词。针对这三类冗余,笔者共析出四点
近年来,全球汽车行业面临新能源技术革命的剧烈变革,使得传统汽车制造企业的市场占有率面临巨大的挑战,各大传统汽车制造企业一方面不断加大对新能源技术的投入,同时还针对各自的供应链体系进行全方位的诊断,达到降本增效的目的。M公司属于汽车制造企业的第一级供应商,为了应对汽车制造企业的降本压力,M公司的物流部通过对原材料供应商的运输配送模式进行梳理,提出了采用循环取货模式代替供应商的直接配送模式,通过将不同
随着“一带一路”的推进、疫情过后经济的复苏,全球航运业迎来了新一轮的洗牌,同样,货主的需求也不再满足于单纯的货物运输,而是越来越注重与航运企业合作中的顺畅程度。而CS集运公司还是停留在单纯解决客户运输需求的最初阶段,未能随着货主需求的变化而相应地提升客户关系管理,因此本文针对CS集运公司的客户关系管理的研究具有一定的指导意义。本研究以“CS集运公司客户关系管理提升策略研究”为题,首先设计了提升CS
经过三十多年的改革开放,我国汽车制造业得到了快速发展,汽车零部件行业也随之崛起。但是随着汽车保有量的逐年增加,环境污染以及交通拥堵等问题也日益凸显。为了实现社会、经济、生态环境的可持续发展,中国对于燃油车排放的法规也越来越严。汽车工业正在往“新四化”（即电动化、智能化、网联化、共享化）方向转型。全球新一轮科技革命和汽车制造业的产业变革给汽车零部件制造商带来了新的发展机遇和挑战。如何在“新四化”的趋
在新冠疫情的影响下,海外手游市场空间广阔,加之审核政策宽松,吸引了一众中国手游厂商纷纷出海。手游脚本的英译质量将很大程度影响玩家的游戏体验,从而影响我国出海手游的游戏质量和用户市场。本文案例《姬魔恋战纪》属于“视觉小说”,较其他国产手游类别有其特殊性,且国内的相关英译研究较少,故本文以提升游戏体验为目标研究视觉小说的英译策略。研究过程中发现,视觉小说文本特点、亚欧文化差异下的人物语言风格和源语中的
作为来自蒙古国的留学生,对于中蒙俄相关政策的关注较多。在21世纪第二个十年中,中国外交政策的重心开始向周边国家倾斜,这导致了“一带一路”倡议的产生。“一带一路”倡议将欧亚大陆的众多战略位置连接在一起,比如中国和俄罗斯。作为连接这两个超级大国的枢纽,蒙古的战略位置日益突显出来。2016年,中蒙俄三国达成了共建中蒙俄三国经济走廊的协议,此举对促进中蒙俄合作具有重要的意义。对中国而言,“一带一路”倡议的
随着经济全球化的持续性发展,汉字教学已经成为沙特阿拉伯的重要教育热点。在目前沙特阿拉伯的许多高校中都开设有专业的汉字学习课程,且分成初级汉语学习、中级汉语学习以及高级汉语学习三个等级。近几年,随着沙特国王大学高等教育的不断发展,汉语教学也成为沙特国王大学高等教育体系的重要范畴。而汉字教学作为汉语教学的核心内容,是引导学习者学习中国传统文化、拓展其汉语知识文化视野、丰富其汉字词汇量的关键性途径。因此