【摘 要】
：
《沃森一家去伯明翰-1963》是一部由克里斯托弗·保罗·柯蒂斯所写的优秀儿童文学作品。该小说从主人公肯尼的视角讲述了沃森一家前往伯明翰发生的一系列有趣的故事。该小说一经出版,就吸引了不同领域的学者对其进行相关的研究。接受美学是一种以读者为中心,关注读者期待视野的文学理论。该理论与其他理论与众不同,给翻译领域提供新的研究视角。由于较少学者从接受美学角度研究《沃森一家去伯明翰-1963》的翻译,本文译
论文部分内容阅读
《沃森一家去伯明翰-1963》是一部由克里斯托弗·保罗·柯蒂斯所写的优秀儿童文学作品。该小说从主人公肯尼的视角讲述了沃森一家前往伯明翰发生的一系列有趣的故事。该小说一经出版,就吸引了不同领域的学者对其进行相关的研究。接受美学是一种以读者为中心,关注读者期待视野的文学理论。该理论与其他理论与众不同,给翻译领域提供新的研究视角。由于较少学者从接受美学角度研究《沃森一家去伯明翰-1963》的翻译,本文译者分析了接受美学理论中以读者为中心和期待视野这两个核心概念是如何在词汇层面、句法层面和修辞层面指导译者进行翻译的。译者在词汇层面总结出增加语气词、意译叠音词、增添感叹词的翻译方法,让译文符合儿童的日常表达,吸引读者阅读兴趣;从句法层面总结出分译长句和合译有关联句子的翻译方法,降低阅读难度,便于儿童快速理解译文内容;从修辞层面总结出意译反复句、直译比喻句、意译排比句的翻译方法,符合儿童的审美,增强译文的可阅读性。译者发现,接受美学理论重视读者的参与和期待视野,在指导儿童文学翻译方面是有效且实用的,由该理论指导下总结出的翻译方法能够解决以前学者在翻译中遇到的问题,并且能够为其它类似的儿童文学翻译做指导。
其他文献
2019年,随着土地增值税法征求意见稿的公开,土地增值税这个税种再次受到人们的关注。土地增值税自开征以来,时间已经长达二十六年,但实施效果不佳,未能发挥税收调控的作用。本文阐明述了土地增值税清算的现状及存在问题,分析了土地增值税政策执行层面不积极、效果不如理想的原因,提出了健全税收征管系统、优化清算流程、提高可操作性的对策,我们认为这些对策对土地增值税清算的流程有优化作用,希望对土地增值税清算的全
随着国民经济增长、生活水平的提高，人们对生活的质量有了更高的要求，其中良好的生态环境成为了人们的重点关注对象。废纸造纸作为传统行业之一，其废水、废气、固体废物的排放和治理是重点关注的问题。本文结合废纸造纸企业采用化学洗涤法治理异味的生产实际，分析异味气体的来源，提出治理措施，探讨化学洗涤法在废纸造纸中产生异味治理中的应用。
衢州市文化艺术中心和便民服务中心舞台钢结构整体刚度弱、净空高度大，安全风险高。经过多种方案对比分析，确定室内胎架同标高拼装，手拉葫芦跨层分块提升的施工技术，提升过程中通过采用设置提升托梁、挂倒尺、高精度水平仪同步控制、整体同步卸载等技术措施，实现了室内超高狭小空间悬挂结构高质量精准安装，为类似工程施工提供了有益借鉴。
土地增值税是房地产集团企业及其重要的税种,并且由于土地增值税本身的综合性,以及房地产集团企业产业链条和经营周期更长、业务范围更广等特点,导致其清算工作极具高风险和复杂性,一度成为房地产集团涉税争议的焦点问题之一。在税制改革高潮迭起,房地产行业竞争愈演愈烈的复杂大环境下,房地产集团必须高度关注并深入研究土地增值税清算问题,立足实务,客观分析土地增值税清算的关键风险点,并思考防范措施。从而助力企业提升
截止2020年末,中国的视频应用用户规模已经超过9亿,尽管拥有庞大的用户群体,但是视频类企业仍然持续亏损,且亏损的数额越来越大。其较为单一的盈利模式、巨额的成本费用和用户人数增长的瓶颈都是当今视频类企业面临的巨大挑战。哔哩哔哩作为独具特色的二次元视频网站,在二次元庞大的市场背景下表现瞩目,融资上吸收了国内腾讯和阿里巴巴的大型资本,境外也在美股和港股上市,投资上涉足的领域正从二次元领域慢慢向外扩展,
工业污染仍是近年来对环境造成较大影响的领域，其中石化企业以及化工企业在生产经营中不可避免地产生各类污染物质。虽然我国在环境保护事业方面取得了一定的进展，石化园区配套的污水处理厂对于废水、废渣、废气的处理和管控也日益完善，但是对于恶臭气体的监测仍面临各种问题，特别是石化园区的“无异味工厂”概念逐渐得到重视。因此，本文以电子鼻为主要研究对象，着重对化学工业区恶臭监测中电子鼻的运用情况进行了研究。
本文以百色市为例，从基本情况、主要问题、解决对策、工作计划等方面，论述区域思政课教师队伍建设的途径，致力于打造一支专职为主、专兼结合、数量充足、素质优良的区域中小学思政课教师队伍。
城市生活垃圾填埋产生恶臭气体H2S和NH3，对环境和健康造成不良影响。研究EM菌除臭剂以不同比例稀释对填埋气体中H2S、NH3及臭气浓度的处理效果。结果表明：为有效降低垃圾填埋气的H2S和NH3浓度，EM菌与水最佳稀释比例为1∶10。当EM菌与水以1∶10比例稀释后，300 g EM菌稀释液应用于垃圾堆体，垃圾填埋气中H2S去除率达到95%左右，48 h后NH3浓度降低为0，臭气浓度降幅达到65%
小微湿地建设在保护湿地生态系统中具有重要作用。以江西省赣州市兴国县龙口镇睦埠村小微湿地为例，以生态修复为原则，规划设计小微湿地总体布局，通过地形修复、景观驳岸修复、湿地植物配置、互动游览空间建设等措施修复小微湿地。小微湿地修复后，湿地水质由地表Ⅴ类变为Ⅲ类，新增植物12科19属26种，水鸟显著增加，为居民提供休憩科教场所，为发展乡村旅游业和种植业，助力乡村振兴提供重要参考。
ESG投资存在声誉溢出效应，商业银行有动机为此进行更冒险的行为。使用2009—2021年中国37家上市商业银行季度面板数据，实证检验ESG投资对商业银行风险承担的影响。研究结果发现，ESG投资通过声誉溢出效应提高了商业银行的风险承担，且该影响对股份制银行作用更强；相比环境保护及社会责任，公司治理对商业银行风险承担的边际正影响效应最为明显。机制分析表明，ESG投资行为会压缩商业银行盈利质量、限制银行