论文部分内容阅读
手抄本小说是保留语言和文字面貌的重要文献材料。社科本与印图本两大抄本《绿野仙踪》的存在,为异文研究提供真实可靠的语料。两者异文存在形式复杂,涉及范围广泛,有文字的,有语词的。对其异文进行分类研究,首先可以为两个版本纠正讹误。其次对异文中字、词问题研究,可以寻找文字、语词的发展踪迹,为辞书编纂提供资料。再次可以为抄本小说语言研究提供借鉴。在整理出社科本与印图本《绿野仙踪》异文对照表的基础上,以两者的异文为研究对象,将其整理分为文字异文、语词异文及其他异文三大类。文字异文方面,包括文字异文分类、异体字的研究、汉字构件变化规律研究。语词异文方面包括语词异文的分类和语词对比研究。其他异文包括讹文、衍文、脱文三大类的整理。在对三种异文分类研究的基础上,总结出社科本与印图本形成的原因,即客观的语言变化与主观的个人文化水平两方面。与此同时通过对社科本与印图本《绿野仙踪》异文背后所反映问题的研究,得出以下结论:一、对照社科本与印图本《绿野仙踪》原文,两者为同一祖本;二、汉字构件的移位、替换等是异文形成的主要原因;三、社科本与印图本《绿野仙踪》异文中大量同素异序词的存在,表明“语序”作为构词手段在该书语言中较为发达。