在当今翻译市场,对社会科学文本的翻译需求正在日益增长。然而对社会科学文本的翻译的深入研究还很少。相比于通用文本翻译和文学类文本翻译,社会科学文本具有更强的专业性,因此要求译者应在译前阶段充分了解相关领域知识。其中引文作为原文本中不可或缺的一部分,在整个翻译过程中扮演着不可或缺的角色。作为体现文本互文性的一种常见形式,它既可以会增强,亦可能阻碍读者对文本的整体解读。引文作为一种文本中常见的参考形式,可以被看作一种语义标记,用来标记不同时间出现的文本间的联系。本文将概念隐喻研究领域开创性成果,《我们赖以生存的隐喻》一书中前十四章中出现的146处引文作为分析对象,以何文忠译本(简体中文)和周世箴译本(繁体中文)为语料,参照Tanja Collet的语义标记视角下的引文分类标准,从语义特征、文本特征两个维度,具体涉及完全引用、不完全引用、直接引用、摘要、参考、词源、命名、释义、一词多义、同义关系、上下义关系、术语使用、翻译对等词等因素,采用实例对比方法具体分析引文翻译并探讨两位译者所采用的翻译方法和翻译技巧。分析结果显示,两种译本在引文翻译中存在明显差异。究其原因,除了译者所采用不同的翻译方法之外,译者的文化背景、所处社会环境等外部因素对译者的翻译习惯有着重要影响。为此,本文建议,译者在翻译引文时不能仅局限于一种翻译方法,而是应该在遵循以下翻译原则的基础上融合多种翻译相方法,即:翻译方法适当性原则、译入文本特点与原作者意图充分表达的折衷性原则、参考现有权威译本原则。