博鳌亚洲论坛在促进亚洲国家之间以及亚洲和世界其他地区间的经济、人文交流、协调与合作中发挥着越来越重要的作用。因此,博鳌亚洲论坛年会开幕式致辞的高质量口译对于正确传达发言人的讲话具有重要意义,对于年会开幕式致辞的口译研究也有其意义所在。尽管学界已有不少关于关联理论的研究,但这些研究多集中在对关联理论本身的阐述及其对笔译的指导意义,将这一理论应用于口译的研究相对较少。因此,本文以关联理论为指导依据,以习近平主席在2018年博鳌亚洲论坛开幕式致辞的现场口译实例为分析对象,旨在探讨关联理论对博鳌亚洲论坛开幕式致辞汉英口译的指导作用。从认知这一视角出发,威尔逊和斯波伯提出的关联理论为口译研究开辟了新的路径,指出言语交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理的认知过程,实现交际的成功要求遵循最佳关联原则。本文从词汇和短语、句子、语篇三个方面进行了详细论述,研究关联理论在博鳌亚洲论坛年会开幕式致辞口译中的应用,从关联理论角度看如何优化汉英口译的质量,以期促进更好的沟通。希望该研究会对相关领域以及的口译实践提供些许借鉴。