在中国翻译历史上,清代是一个特殊的历史时期。晚清以降,由于西方列强的入侵,西方各种先进文化亦涌向国内,其中包括发展较为系统的西方法学文化。清朝官方法律翻译可以追溯至清军入关后民族语言尤其是满汉语言间的法律语言翻译,而清代官方组织介绍引进西方法律的历史,以“开眼看世界第一人”林则徐为开端。本文根据历史事件,将晚清分成四个重要的阶段,分别分析不同阶段的法律引进以及法律翻译,较为系统地考察了晚清时期西方法律以及法学著作引进及其翻译的具体情况,并从中归纳出晚清法律翻译采取的翻译策略以及译名混乱的问题。晚清西方法律的引进和翻译取得的重大成就,对当时以及当今的法律语言文化引进和翻译具有重要的参考意义。从晚清到如今,“中国的法律语言是一个充满了外来语的世界。”本文旨在通过对晚清法律翻译进行深入的研究,着重分析其发展历程、翻译策略以及存在的问题等,以期对今后法律语言翻译及其研究有所裨益。