【摘 要】
：
本文是一篇有关美国首都地区旅游推介会的商务口译实践报告。笔者作为美国首都地区旅游推介会的商务对接译员,为客户提供了英中交替传译服务。笔者根据当时的现场录音,进行了原文及译文转写,并借鉴了来自语言学的错误分析理论,整理并分析了在口译过程中出现的两类口译错误——信息错误和表达错误。分析发现,错误原因主要在于口译笔记不足、旅游背景知识缺失、对旅游口译特征的不熟悉、对产出的自我监控不足等。同时,笔者进一步
论文部分内容阅读
本文是一篇有关美国首都地区旅游推介会的商务口译实践报告。笔者作为美国首都地区旅游推介会的商务对接译员,为客户提供了英中交替传译服务。笔者根据当时的现场录音,进行了原文及译文转写,并借鉴了来自语言学的错误分析理论,整理并分析了在口译过程中出现的两类口译错误——信息错误和表达错误。分析发现,错误原因主要在于口译笔记不足、旅游背景知识缺失、对旅游口译特征的不熟悉、对产出的自我监控不足等。同时,笔者进一步分析了这些现象可能造成的影响以及相应的对策。论文整体分为四个部分:口译任务的介绍、对口译过程的介绍、案例分析以及总结。
其他文献
“证据的领域不过是知识的领域”,边沁这句话深刻揭示了证据科学概念形成的内在成因和构建证据科学理论体系的必要性。从本质上讲,证据科学包含所有与证据推理和知识获取有关的智慧和经验,构建整合性的证据科学体系是各学科在反思证据起点问题上所达成不谋而合的共识。一方面,证据法学学科面临自身教义学研究危机进而转向研究证明原则,试图通过跨学科研究以开拓思路;另一方面,历史学、考古学、心理学等同样关注证据与证明问题
研学旅行是由教育部门或学校根据地方特色、结合学生的身心发展规律和学科教学的需求,组织学生通过集体旅行的方式开展的综合实践活动。2016年教育部等11部门联合发布《关于推进中小学研学旅行的意见》,正式将研学旅行纳入中小学教育教学计划中。近年来,中小学生研学旅行作为落实立德树人的实践教育载体备受关注,一些学校正在积极开展研学旅行活动。但在实施过程中,出现了“只旅不学”、研学旅行主题模糊以及忽视研学评价
随着我国国土空间规划改革的深入开展,以及乡村振兴战略的不断推进。在“五级三类”系统构架下,国土空间格局逐步完善的同时,村庄发展的劣势愈发凸显。笔者通过参与河南省“千村示范”项目多个村庄规划,从中发现村庄问题,积攒实践经验。并参与《河南省黄河流域农村人居环境综合整治面临的问题与对策研究》的课题,三年来对河南省黄河流域多个村庄走访调查,结合遥感测绘数据统计分析,搜集调研大量相关研究成果,从“统筹发展,
全球化背景下,体育已逐渐成为国与国之间综合实力的隐喻和象征,被看作重要的国家软实力。改革开发以来,中国的经济实力不断增强,体育事业不断发展,群众体育、竞技体育、体育产业、体育文化等全面推进,借助大型体育赛事开展的国际体育交流日益频繁。成功的体育跨文化交际背后,少不了体育赛事翻译之功。对体育赛事文本的翻译开展研究,有助于总结过往经验,更好地服务国际体育赛事。图式理论属于心理学的范畴。广义上说,图式是
湿地作为陆地生态系统之一,是气候变化、碳循环等研究的重要区域,但其本身易受外来入侵物种的影响,导致一系列生态问题。芦苇是我国长江河口滩涂湿地的主要本地物种之一,近年来因外来物种互花米草的引进及大面积扩散,芦苇生长受到较大抑制,导致湿地植被的生长格局发生了改变。为了有效治理互花米草,亟需利用遥感等先进技术掌握其与芦苇的动态分布特点和竞争机制。鉴于芦苇和互花米草两种湿地植被光谱相似度高、在交错带中混杂
当前,在全球化的背景下,政治材料的翻译已开始发挥越来越重要的作用。因为政治话语是我们现代社会不可分割的一个组成部分,而政治采访在政治话语中占有重要地位。政治采访可以通过不同方式揭示社会政治现实并影响公众舆论。同时,此类材料的等值翻译有助于中国受众理解对话者之间在政治交际过程中所传达的基本和可靠内容。此外,需要注意的是,采访,尤其是具有政治话语特点的采访,是模拟交传的良好素材,因为其存在不同的主题和
改革开放后市场经济体系在我国日渐完善,经济建设的各个方面都取得了长足发展。同时也应看到,只有不断提高对公共产品的管理水平、服务质量及服务效率,才能够得跟上社会水平快速发展的步伐,因此解决该重要问题在现代社会发展中成为了重中之重,PPP模式的产生正是迎合了现代发展形势。该模式不仅是在国内大型社会公共服务项目中,甚至在国际经济与社会领域也占据了重要的地位。PPP模式结合了市场供给以及政府供给两种模式的
自从我国出台认罪认罚制度以后,各级法院、检察院针对认罪认罚案件也出台了许多根据实践经验而总结出的指导意见,这一制度促使我国刑事司法向高质量的层次迈进,任何事物都不是完美的,认罪认罚制度也是如此,尽管在试点过程中能够充分发挥人的意识主观能动性对不足部分进行优化弥补,但也存在仅靠主观能动性无法完善的地方,在改革试点的实践过程中,有热情的支持也有质疑的声音,定罪量刑是我国审判机关——法院的特有权力,法院
背景:溃疡性结肠炎（Ulcerative Colitis,UC）是消化系统的疑难疾病,是一种原因未明、与自身免疫有关的炎症性疾病。UC过程中,NLRP3炎症小体所介导的免疫反应对本病的发生发展起到关键性作用。目前西医治疗疗效尚不能令人满意,且复发率高。我们前期研究发现以清热祛湿解毒为主的加味三黄汤灌肠治疗UC取得了良好的临床疗效,不仅能够抑制炎症因子IL-1β、IL-6、TNF-α、IL-17等的
随着人们生活水平的不断提升,乡村优美的田园风光日益受到人们的向往,乡村不仅是山青水秀,休闲旅游的好地方,同样也促进着乡村的文化和经济发展。因此乡村民宿在乡村景观环境的发展中有着重要的作用,乡村民宿景观的设计规划也在不断进步,然而乡村民宿景观的总体规划在设计中仍存在生态破坏,产业结构单一,缺乏旅游生产力等问题,因此乡村民宿景观的系统规划设计显得尤为迫切而必要。本文查阅了乡村民宿景观的相关文献资料,研