本翻译项目选择《水资源管理》(Water Resource Management)的中文版本作为翻译对象,节选其中的第二,三章。阅读和翻译此材料,能为完善我国的水资源管理提供参考。而该书最显著的特点就是较多且各学科专业术语的使用,因此恰当地翻译多学科的专业术语就成为了本次翻译实践最主要的难点。本文首先确定专业术语的定义,因为不同的学者对术语的定义有不同的观点。而笔者归纳学者的观点对其进行定义;并根据其定义划分成物理类专业术语、化学类专业术语、管理类专业术语;然后,根据术语的强弱度进行界定,分为高度专门术语、普通专门术语,类专门术语;在此基础上提出了术语翻译遵循的三个原则:准确原则、术语原则、情景原则;最后,总结了此次翻译实践中专业术语的处理方法,归纳出三种汉译对策。通过对术语的汉译进行了探讨,文章总结了源语材料中术语的处理方法。如各个学科内的高度专业术语,它们有特定的指称,但仅限于单一学科内,在准确原则的指导下,采取对应法。而对于学科内的普通专门术语,它们有特定的指称,但可以用于多个学科内,在遵循情景原则时,采取转义法。对各个学科内的类专门术语,指的是用在特定学科领域内具有专门意义的普通语词,在术语原则的指导下,采取补偿法;当然这几种原则并不是完全对应,每种原则也可相互适用。