《茶馆》是中国话剧史上的瑰宝,作为第一部走出国门的话剧作品,其译本研究不断引起学者的关注。《茶馆》展现了老北京人和北京市井文化特有的交际话语,其中不乏丰富的文化负载词,但却很难在目的语中找到对应的英文,因此成为翻译过程中的难点。本研究选取英若诚的《茶馆》英译本,以关联理论为理论基础,探讨译本中文化负载词的翻译。关联理论最初由斯珀伯和威尔逊(Dan Sperber&Deirdre Wilson)提出的。格特(Ernst August Gutt)将关联理论的核心观点应用到翻译研究中,把翻译视为一个明示——推理的交际过程,将翻译描述为接近于直接引语和间接引语的二次交际情景。译者应将寻求最佳关联性作为首要目标,努力使原文作者的意图与译文读者的期待相吻合。而关联性的强弱主要取决于两个因素:推理努力与语境效果。在同等情况下,推理努力越小,则关联性越强;语境效果越大,则关联性越强。本研究选取英若诚的《茶馆》英译本,对文化负载词的翻译策略及方法进行了尝试性的概括与总结。首先对《茶馆》中的文化负载词进行整理,并将其分为物质类、社会类、语言类、宗教类以及生态类五大类别,进行分类讨论。而后选取不同类别中的典型案例,透过关联翻译理论视角,分析译者是如何在原文作者与译文读者之间建立关联,并依据译文读者的推理努力及译文的语境效果,来探讨译文是否具备最佳关联性。研究发现,译者在原文作者与译文读者间建立关联的前提是对原文的正确理解,并根据原文作者的意图及目标读者的认知语境,不断调整对目标读者的语境假设来完成推理过程,使目标读者找到的最佳关联。英若诚在翻译《茶馆》文化负载词时,采用了归化的翻译策略,涉及释义、仿译、套译、创译的翻译方法,以及增译、减译、合译以及转换的翻译技巧。本文期望通过对《茶馆》文化负载词语的翻译研究,为文化负载词的翻译研究增加新的维度,并为舞台剧中文化负载词的翻译提供一些可借鉴之处。