COBOL语言出现于上世纪50年代末,应用于商业领域,是一种面向数据处理、文件输入输出的过程语言。随着计算机技术的迅速发展,各种高级语言如C、 C++、Java不断出现,使得COBOL落伍于时代。而在商业世界中,海量COBOL业务系统仍然承担着企业的核心业务,且需要进行持续的维护和更新；它们为企业带来了昂贵的运营成本。当前已存在的将COBOL系统自动化转换到现代语言环境(如Java)中的解决方案,无法获得高质量的转换结果；因此尚无一种解决方案在产业界得到大规模应用。针对COBOL系统转到Java环境中存在的数据类型转换、过程调用转换问题,本文提出符号系统的概念,以抽象语法树和符号表为工具,对程序逻辑信息进行抽取、分析,完成自动化转换目标。在数据类型方面,运用分层封装基本思想,采取类成员映射方法,有效降低了代码膨胀率,目标代码可读性、运行效率都得到了一定程度的提高。在过程转换方面,巧妙运用参数传递方法和Java exception机制,模拟perform的返回性质及goto语句的无返回性质；在此基础上设计了重构优化算法,提高了目标代码的可读性、代码结构化程度,且解决了COBOL大文件无法转换的问题。