本次实践报告截取了世界银行出具的《妇女、商业和法律2021》报告进行翻译。世界银行针对性别歧视所造成的经济影响进行了一系列的调查,本报告已经为第七版。报告共分为三章,介绍了世界银行的调查成果,并聚焦疫情对妇女就业、健康与安全造成的影响,在育儿与司法平等两大领域上做出了一些探索与创新。笔者截取报告的第一章与部分第二章进行翻译了并以此完成本次实践报告。鉴于所选文本属于经济类文本,在内容上,涉及较多劳动法、妇女权益保护领域方面的概念与术语;同时,该文本具有较强的逻辑性。因此笔者选取翻译补偿理论指导本次翻译实践。翻译补偿理论认为,损失在翻译过程中不可避免,造成损失的原因多种多样,因此译者需要根据文本类型和翻译目的,以目的语的语言手段为主,弥补在翻译过程中造成的意义失真或者缺损。为此,柯平提出了加注、增益、视点转换、具体化、概略化、释义、归化和回译八种补偿策略,而夏廷德则将翻译补偿主要分为三个层面,即语言学补偿、语篇补偿和审美补偿。本次报告中,笔者将柯平和夏廷德提出的翻译补偿策略加以综合,构建出理论框架。在词汇补偿层面,笔者结合夏廷德与柯平的策略,采取文本外注释、增益和释义的词汇手段为目标读者提供理解原文所需的信息。其中,释义策略主要用以对翻译中的难点词汇搭配进行处理,使译文更加自然流畅;对于不同的社会文化带来的信息缺失,笔者主要采取的是文本外注释的补偿策略。在语篇补偿层面,笔者主要依据夏廷德的策略,采取添加连接词的补偿手段处理译文中的逻辑衔接问题,显化原文中隐藏的逻辑关系。在本次翻译实践中,笔者发现在经济文本的翻译中,文本外注释、增益和释义有助于向读者阐释各经济体采取的不同政策与劳动力市场上的相关概念,并在目的文本中还原原文所包含的信息。对于原文中难以直译的词汇搭配可采取释义策略。对于原文中的逻辑衔接,则可以通过添加逻辑连接词等补偿手段,显化逻辑关系并使得译文更加通顺,符合目的语读者们的阅读习惯。