历史文化类著作Manchuria: Cradle of Conflict (Chapter1, 2)英汉翻译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bhwbx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文摘选了历史文化类著作Manchuria:Cradle of Conflict(《中国东三省(“满洲”):动荡之地》)中的第一章和第二章进行英译汉。该著作主要讲述了中国东三省在特定历史时期所面临的的社会经济文化冲突。第一二章节主要介绍了历史上东三省的种族和文化,以及部落和“蓄水池”地区的重要关系。该书属于历史信息文本,文章以历史文化词汇,古语词,满语词居多,文章中的长句较多。译者在翻译过程中,进行了实践总结,并在论文中做了详述。本论文主要从关联性社会文化语境下语义信息的表达和历史文本信息增译,对历史文本的翻译进行了分析。笔者希望这次实践报告可以为历史文本的翻译做出一点贡献,使国人更加全面的了解国家的历史,促进中西方文化的交流。
其他文献
本文为一篇历史文化类的英汉翻译实践报告,选材出自美国学者Owen Lattimore的Manchuria:Cradle of Conflict一书,笔者选取本书第九章和第十章作为此次翻译实践研究的对象,分
截肢患者穿戴假肢才能发挥代偿功能 ,假肢代偿功能的水平与残肢条件密切相关 ,一些残肢由于并发症等原因而影响假肢穿戴。本文就我院 8年来收住院的 16 4例截肢患者中 81例影
在喹诺酮类药物基本结构的基础上 ,综述了从萘啶酸开始 ,第一代至第四代药物结构改造的过程 .当用不同的基团取代喹诺酮类环上的不同位置时发现 ,这直接影响到此类药物的抗菌
运用文献资料法、观察法、数理统计法等,对第18届世界杯足球赛裁判员出示红黄牌情况进行整理分析,结果显示:下半场的最后一个时间段出现黄牌数最多;第一张黄牌集中出现在上半场的
新时期大学生社团活动在高校校园文化建设中起重要作用。通过分析高校大学生社团的作用 ,剖析大学生社团管理存在的问题 ,以求对这些问题的解决提出一些方案与对策 ,这对促进
汉字是一种特殊的意音文字体系。因此在对外汉语教学中,应根据不同阶段的教学任务而采取不同的分类教学法。这种分类主要包括以形义为中心的分类和以形音为中心的分类。分类
在公路工程施工过程中,钻孔灌注桩得到了广泛的应用。为此,对公路工程钻孔灌注桩施工过程中存在的堵塞、反浆、卡管、桩柱空心、断桩等常见问题进行了总结,分别提出了相应的
【正】 伴随《红楼梦》问世而产生的红学,在几乎每一个问题上都有分歧和争议,红学发端时期,人们谈“红”的方式有的也相当原始,对书中人物好恶不一时,竟至“几挥老拳”。二百
<正> 非致命性武器亦称软杀伤武器或“温和型”武器。非致命性武器不会对敌方间谍、情报人员或恐怖分子造成致命的伤害,也不会对武器装备和环境以摧毁性的破坏,而主要目的在
<正>为了充分调动大型施工项目部广大职工的生产积极性,提高工作效率和劳动生产率,充分体现"按劳分配、兼顾公平"的分配原则,客观衡量劳动成果,真实考核工效,保障大型施工项