【摘 要】
：
语域理论是系统功能语言学的重要内容之一。韩礼德将决定语言特征的变量归纳为语场、语旨及语式,分别与语言功能意义系统中概念功能、人际功能及语篇功能这三个组成部分相互对应,其中任何一项发生改变,都会对文本所传达的意义产生影响,从而引起语言变异,产生不同类型的语域。本文在语域理论视角下,依据《梅波特海军基地最终环境影响报告》翻译实践中的实例,对科技英语中词汇的翻译进行分析,在总结科技英语文本中词汇特征的基
论文部分内容阅读
语域理论是系统功能语言学的重要内容之一。韩礼德将决定语言特征的变量归纳为语场、语旨及语式,分别与语言功能意义系统中概念功能、人际功能及语篇功能这三个组成部分相互对应,其中任何一项发生改变,都会对文本所传达的意义产生影响,从而引起语言变异,产生不同类型的语域。本文在语域理论视角下,依据《梅波特海军基地最终环境影响报告》翻译实践中的实例,对科技英语中词汇的翻译进行分析,在总结科技英语文本中词汇特征的基础上,进一步阐述了科技英语中专业词汇、正式表达和名词化结构对应的汉译方法和技巧。本文旨在通过语域理论这一宏观视角,丰富科技英语词汇的翻译研究,为今后科技英语词汇的翻译实践和研究提供一些新的思路。
其他文献
随着国内邮轮旅游业的高速发展,邮轮行业环境愈加开放,诸多资本深厚的旅游企业纷纷进驻邮轮市场,由此导致供求关系不断发生变化,邮轮旅游市场竞争日益加剧,我国邮轮旅游业营销渠道体系渐渐显现出弊端。尽管当前国内各邮轮公司都在加速推进其直销布局,以改善其邮轮营销渠道过于单一以及过于依赖分销商等渠道问题。但从成本角度来看,相较于直销获利能力的增长速度,直销销售成本的增长速度要更快,因而邮轮公司想要仅通过加速直
1910年8月,日本用武力强占韩国后,全面加强了在韩国的殖民统治,大肆抓捕了韩国民族运动者,动用重兵对韩国的独立运动者及其独立活动进行了残酷的镇压。在这样的情形下,独立运动家们想要在韩国国内开展独立活动变得十分艰难,于是,在韩国国内开展救国运动的爱国志士们,纷纷亡命到海外开展了韩国独立运动。此时的中国上海,作为东方最大的国际都市,有着其得天独厚的优势,在这样的背景下,申圭植于1911年亡命到上海,
高铁车轮是高铁行驶的重要安全零部件,对高铁行驶的安全性有着重要的影响。随着我国高铁运营里程的不断增加和运行速度的不断提升,对高铁车轮的数量和质量要求越来越高,国内现有的生产工艺和生产技术需要进一步改进来满足对车轮质量和数量的需求。本论文基于山西省重点研发计划(重点)高新领域项目“高铁轮对制造关键技术及服役行为研究”(201703D111005)和山西省研究生联合培养基地人才培养项目“高铁车轮塑性成
随着电子商务的兴起,我国物流行业不断发展,物流服务运作周期逐渐缩短,专业化精细化需求不断提升,与此同时市场竞争随着参与者不断增加而日趋激烈,为了在这样的市场中存活,在竞争的同时企业之间也在不断加强合作,因此出现了物流服务供应链(LSSC)的思想。目前,随着网络的发展,公众对企业的了解渠道不断丰富,对企业社会责任的关注度也不断提高,在此背景下关于企业社会责任缺失的话题层出不穷,迫于舆论的压力,企业本
研究目的:排球运动集竞技、健身和娱乐于一身,是体育项目的重要组成部分,也是高校体育项目中的一项非常重要的分支。弹力带训练能完善排球教学训练中的不足,本研究通过引入同种类型不同负荷的弹力带应用于学生日常的学习与训练中,探究两种层次的负荷中哪一种更有效的提升学生的排球运动能力,并通过排球专项素质指标和排球技能指标,再结合调查问卷来分析弹力带在高校公共体育排球课程中的训练效果。研究方法:本文采用的研究方
本项目报告以《高绩效组织之七大商务习惯》汉译本为研究对象,节选了其中的八至十四章作为源文本,对翻译过程中出现的重难点进行了分析与研究。《高绩效组织之七大商务习惯》由澳大利亚作家尼古拉斯.S.巴内特撰写,主要介绍如何培养建设性的组织文化,提高工作绩效。翻译此类书籍有助于引进先进企业管理经验,发展国内企业管理。本项目报告以关联翻译理论为指导,从词汇、句法以及语义三个层面切入,重点整理了笔者在翻译过程中
网络成瘾指由于过度的网络使用,使个体心理与社会功能产生了显著损害的现象。14-18岁青少年处于青春期,其独特的心理特征,使他们成为网络成瘾的易感人群。羞怯是青少年的重要特征,也是网络成瘾的重要形成原因之一,因此本研究从认知-行为模型出发,探讨青少年羞怯如何通过近端原因的自尊,与远端原因的孤独感,对其网络成瘾产生影响。本研究采用测验法进行,使用了《羞怯量表(Shy Q)》、《网络成瘾测验问卷(IAT
随着光伏发电系统的推广,光伏微逆变器因具有发电量大、可靠性高、保证最大功率点跟踪的特点受到越来越多的关注,逐步成为未来分布式光伏系统发展的趋势。输入输出瞬时功率不平衡是微逆变器主要的研究问题,电网侧的两倍频交流分量传递到输入端会减少微逆变器的寿命,干扰最大功率点跟踪效果。针对微逆变器二倍频功率扰动问题,本文提出了一种交流侧泛Buck-boost功率解耦技术,设计的四种能实现能量双向流动的解耦电路均
区域稳定性指的是工程建设地区地壳及其表层在地球内因及外因作用下的稳定性和对工程建筑物安全的影响程度。区域稳定性工程地质研究是随着我国大规模的经济建设,尤其是重大工程的建设而发展起来的,是我国工程地质学的特色研究。近年来,随着城市规模的逐步扩大,关于城市的区域稳定性研究也越来越受到重视。盘锦市在地质构造上属下辽河—辽东湾地区,是一个中新生代断陷区,区内分布有多条断裂。盘锦市地处下辽河平原,地表分布有
叙事式可视化指的是在数据可视化领域中的,结合了互动技术控制被叙事件的传达意图、逻辑顺序的一种叙事方式。与官方数据库及传统媒体数据不同之处在于社交媒体的数据是用户个性化数据的主要来源,包括用户的社交关系网络和发布的内容型数据,这些数据都是个性化的,能够深入分析用户的情感、心理、社会层次等等,这是其他数据来源所无法做到的。社交媒体产生的数据如何运用叙事式可视化设计,适应其互动的、碎片化的、充分链接的、