莎剧绘本作为一种高质量的图文结合书籍,兼具艺术性、教育性、启发性等特点。最早于二十世纪九十年代年出现在中国图书市场上,至今已发展了二十余年。在此期间,中国图书市场上出现了种类颇丰的莎剧绘本,主要有英文改编绘本、中文翻译绘本、中文改编绘本三类形式。本文以莎剧绘本在中国的译介与传播研究为依托,探讨西方绘本艺术在中国的接受、传播并发展。在国家图书馆与坊间市面,收集到的莎剧绘本有86种。首先,依据这86种绘本,建立基础数据库,梳理莎剧绘本的类型、译者/编者、出版者、出版地、出版日期等参数。其次,描写分析在中国传播的三类主要莎剧绘本形式,探讨其语言特色、绘画风格以及改编或译介的策略与方法。最后,阐述莎剧绘本在中国图书市场广泛传播的背后原因,以此让更多的读者认识到莎剧绘本独特的艺术魅力和价值。通过研究发现:莎剧绘本这一兼具民族性与差异性的文化视角在很大程度上加速了其在中国图书行业的发展与传播,为中国读者了解西方艺术文化提供了一条可视化的道路,让莎士比亚戏剧不再是一小部分读者的私人读物,而成为大众喜闻乐见的读物。同时,莎剧绘本在中国的传播响应了国家文化“引进来,走出去”的新时代背景,是中西方思想与文化交流的又一见证。