随着全球化的发展,各国间的经贸联系日益紧密。企业为了寻求更大的市场、获取更多的利润,选择进行全球扩张,即进入国外市场并在其他国家从事生产、销售和服务活动。但是考虑到国内外市场环境的巨大差异,企业必须采取正确的国际品牌战略,才能让品牌实现快速增长。《国际品牌战略:全球品牌增长指南》是典型的信息类文本,该书以作者在不同国家不同国际市场营销部门的一手工作经验为基础,旨在向读者传递国际品牌战略和市场营销的相关知识。译者选取第1-2章作为翻译源文本,通过对实践中的难点进行反思,寻求适切的翻译方法。本翻译实践的难点主要表现在词汇和句法层面。因此,本报告聚焦于词句翻译,在功能对等理论的指导下,译者采用相应的翻译方法,结合具体案例,说明解决问题的方法。具体来说,为了实现词汇对等,译者采用的翻译方法为词性转换、正确选择词汇意义、增译和省译;为了实现句法对等,译者主要采取顺译,分译和重组的翻译方法。通过翻译本书,译者反思了实践中的问题,并在理论指导下解决问题,或许能为日后本领域的翻译实践提供些许借鉴。