近年来,许多外国作品风靡国内,其多元文化的视角和观点,能够使读者结合对方的文化背景重新审视自己的观点,帮助读者形成较为客观全面的认知力。因此外国小说的译介极具实际意义。本翻译报告之文本来源于美国言情小说家尼古拉斯·斯帕克斯的小说《幸运符》,该小说讲述了男主角在伊拉克战争中受到心灵创伤,然而他在领悟人生和寻找爱情的过程中身心得到抚慰、治愈的故事。此翻译报告是《幸运符》第1到3章的实践,其节译部分是小说的开端,也是故事的总括,展现了本书的主要风貌和作者的写作风格。翻译报告共分为五个章节,分别是前言、(一)翻译概述、(二)翻译过程描述、(三)翻译方法与翻译难点介绍、(四)翻译难点案例分析、(五)实践总结。其中,第一章主要对本次翻译项目的背景、原文所具有的影响及意义进行了概述;第二章对此翻译实践的过程,包括译前准备、翻译、修改及撰写翻译报告的过程进行了介绍;第三章翻译方法及翻译难点介绍了交际翻译、语义翻译、文本功能分类说及其研究情况,描述了翻译中所遇到的难点;第四章翻译难点案例分析部分为翻译实践报告的核心部分。第一部分探讨了交际翻译法主导下的翻译,包括英语词语的翻译、成语与俗语在翻译中的使用以及增补与具体化。第二部分探讨了语义翻译法主导下的翻译;第三部分探讨了交际翻译法和语义翻译法相结合指导下短语和句子的翻译;第五章对翻译实践进行了总结,指出了此翻译实践中的经验和不足,并表述了该实践对未来翻译实践的启示。