《射雕英雄传》译本的出版，重新引起了人们对武侠小说的关注，也引发了学术界对金庸小说这类具有特定文化背景作品英译的讨论。武侠文化即武文化和侠文化是武侠小说中所表达的核心内容，这也是武侠小说区别于其它类型文学的标志之一。在翻译武侠小说的过程中，译者面对英语文化所缺省的武侠文化概念时，应采用合适的翻译策略以便让英语读者更易理解，从而更好地接受武侠文化。
　　目前学界对《射雕英雄传》郝玉青译本的武侠文化英译研究较少，研究成果主要集中在文化负载词英译策略、译者风格及译本质量、译介模式及效果等方面。本研究选择《射雕英雄传》及郝译本LegendsoftheCondorHeroesI:AHeroBorn作为研究对象，综合运用皮埃尔·布迪厄的社会学理论、埃文·佐哈尔的多元系统理论、汉斯·罗伯特·姚斯在接受美学理论中提出的期待视野这一概念，对郝玉青在武侠文化概念上的翻译进行研究，拟回答以下研究问题：(1)影响郝玉青翻译策略的因素有哪些？(2)郝玉青翻译武侠文化概念时所采取的翻译策略有哪些？(3)郝玉青的翻译有何优缺点？
　　作者经过研究发现：(1)影响郝玉青翻译策略选择的因素，包括武侠小说这一类型文学的特性、译者翻译惯习、西方电影亚洲化和译者对读者期待视野的预判等。(2)郝玉青在翻译策略的使用上主要有陌生化翻译、使用副文本、普世化翻译、重构等。(3)总的来说，郝玉青在武侠文化概念的英译上效果较好，但也瑕瑜互见。郝玉青保留了武功招式术语的中国性，在丰富中国侠义精神所指的同时增强了文章的可读性，但也使得读者易将中国侠与西方骑士混淆，以及让中国武侠文化中的女侠形象在英语世界隐形。
　　《射雕英雄传：英雄诞生》译本在英语世界是受读者青睐的，其畅销说明武侠小说不仅仅只是在国内受读者追捧，也可走出国门。本研究旨在通过对武侠文化概念英译研究，总结外国译者郝玉青的翻译策略，为以后武侠小说翻译提供可借鉴经验和启示，使武侠小说的西行之路更加顺畅，也能加快中国文学走出去甚至是走进去的步伐。