论文部分内容阅读
高速增长的全球贸易使国际航运业的发展呈现一片繁荣的景象。因此,更好地研究海事英语在国际航运的有效交流中起着至关重要的作用。然而,与其他海事英语次语体相比,英文海上事故报告还未受到应有的关注。语言学界没有专著对海上事故报告的语言特征进行全面而系统的论述。本文试图以现代文体学理论为依据,从语言学不同层面对英文海上事故报告的语言特点进行全面系统的研究和分析。本文以从美国国家运输安全委员会官方网站下载的10篇英文海上事故报告作为研究对象,并在此基础上建立了包括233,306字大小的英文海上事故报告语料库(EMARC)。同时与代表普通英语的两个语料库作对比,采用定量与定性相结合的研究方法找出其与普通英语在书写、词汇、语法三个层面的相同点与差异性。通过研究发现,英文海上事故报告有如下特点:应用大量视觉辅助,较少标点符号及较长段落;用词正式、严谨、有权威性;大量使用数字和专业术语。希望本文的研究有助于加深海事英语学习者对海上事故报告的理解,同时对英文海上事故报告的写作也有教学上的指导意义。