中国儿童文学的发展要归功于国外儿童文学的翻译和引进。作为儿童文学中的一个重要组成部分,儿童漫画也获益匪浅。在过去的20年间,儿童漫画的翻译呈现井喷的现象。然而,与其飞速增长的翻译作品不相对应的是,儿童漫画文学的翻译研究还未能引起学者的重视。彼得·纽马克是著名的翻译理论家,他提出了文本类型理论以及根据不同的文本类型使用的语义翻译和交际翻译策略。儿童漫画作品语言生动幽默、人物特点鲜明、主题突出、文化内涵丰富,文本类型较为复杂,因此需要依据不同的翻译策略进行翻译。基于笔者对美国知名漫画家林肯·皮尔斯的漫画作品Big Nate Makes the Grade所进行的翻译,本翻译述评以纽马克的文本类型分类为依据对原文进行文本分析,并以其语义翻译、交际翻译策略理论为指导思想,重新确定了译者译法的准确性。旨在发现纽马克理论在儿童漫画翻译中的指导作用并找到恰当的翻译方法,提高我国儿童漫画翻译的水平。