【摘 要】
：
《译文》(1934-1937)是我国翻译文学史上最早的专门译介外国文学的刊物，前三期由鲁迅主编，后面交由黄源负责，总共发行29期，与当时众多的文学翻译团体一起繁荣了国内西书中译的译苑。以《译文》为媒介，扶持起来的一批青年译者团体，大多为左翼成员，或者与左联交往密切。《译文》大量引进俄苏、日本、德国等先进国家的无产阶级文艺理论及作品，推进了文艺大众化运动在国内的展开，与左翼文学运动有着互动联动的关系，对于三十年代文学的发展产生了重要的影响。本文主要以《译文》所刊登的内容为研究主体，采用文献整理及文本细读的方
论文部分内容阅读
《译文》(1934-1937)是我国翻译文学史上最早的专门译介外国文学的刊物，前三期由鲁迅主编，后面交由黄源负责，总共发行29期，与当时众多的文学翻译团体一起繁荣了国内西书中译的译苑。以《译文》为媒介，扶持起来的一批青年译者团体，大多为左翼成员，或者与左联交往密切。《译文》大量引进俄苏、日本、德国等先进国家的无产阶级文艺理论及作品，推进了文艺大众化运动在国内的展开，与左翼文学运动有着互动联动的关系，对于三十年代文学的发展产生了重要的影响。本文主要以《译文》所刊登的内容为研究主体，采用文献整理及文本细读的方法，对《译文》(1934-1937)与左翼文学运动的关系进行多方面的考察。全文共分为三章，第一章主要研究《译文》与语言文字大众化论争之间的关系，通过分析《译文》中的语体文欧化实验、方言普及和新兴木刻推广，阐释了《译文》“针对不同层次读者，提倡不同层次文艺”的主张，这在当时不失为一种明智的举措。第二章论述了《译文》对“现实主义”创作方法的探索，通过梳理《译文》中“现实主义”概念的发展，分析了苏联“社会主义现实主义”对中国文坛的影响，比较了高尔基“新人道主义”在国内外发展的异同，总结了《译文》对于文学“典型论”的探索及实践。第三章主要结合《译文》中的相关文本，论述了左翼文学运动中的审美大众化思想在《译文》中的体现，并指出《译文》对左翼文学主流审美的补足与匡正。通过以上三章的分析，揭示了《译文》与左翼文学运动中的语言大众化探索、现实主义创作方法实践以及审美大众化论争之间的关系。在此基础之上，进一步将《译文》定位为三十年代“准左翼”刊物，意在说明《译文》与左翼文学运动之间的趋同与背离。
其他文献
一、写作背景 1984年秋，詹姆斯·P·沃麦克和丹尼尔·琼斯等人在结束一次国际会议后宣布他们出版了一本新书《汽车的未来》，该书讨论了世界汽车工业所面临的诸多问题，他们认为，在经济衰退的情况下，日本的丰田生产方式对欧美国家的大批量生产方式必然有所冲击，为了防止这一事态的发生，研究两者之间的关系事关重要。 1990年，《改变世界的机器》一书的出版，对精益生产方式的推广起到了空前绝后的作用，顿时成为了
摘要：全媒体传播体系的功能创新是服务。新型主流媒体平台只有将各种服务功做上去，将人民群众聚拢，才能够深入全面地体会和理解到人民群众的利益诉求，真正予以引导与服务，完成推动媒体融合向纵深发展，做大做强主流舆论。基于此，本文在理解全媒体传播体系的内涵的基础上，分析全媒体传播体系的功能创新——“服务”。本文结合笔者工作实际，浅谈了对“服务”是全媒体传播体系的功能创新的理解。 关键词：全媒体传播体系;服
摘要：经济的发展，城镇化进程的加快，促进交通建设项目的增多。城市轨道交通是现代化城市组成中最重要的一个部分，我国城市轨道交通日益成熟，城市轨道交通每天的客流量较大，现有的运维体系难以支撑现代城市对城市轨道交通的需求，城市轨道交通信号系统的工作状态将直接决定城市轨道交通运行的安全性，这就要求城市轨道交通信号应当向智能化趋势发展，要求信号系统要有较高的安全性与适用性。本文就城市轨道交通信号智能运维展开
摘要：“我们的教育理想要使所有的儿童成为幸福的人，使他们的心灵由于劳动（学习）的幸福而充满快乐。”使情与知交融，乐与学统一，让学生在学习中体验快乐、快乐学习，那么怎样才能让每一个同学都能够在班级里快乐地学习呢？ 关键词：快乐学习;民主管理; 探寻乐学 一、营造快乐的学习氛围 （1）建立民主平等的师生关系。单纯的小学生视班主任老师为他们的偶像，老师的思想品德、学识、言谈举止都给学生造成了极深的
摘要：在新课程改革的背景下，高中物理实验教学需要采取不断创新和改革的措施，打破传统的教学模式与教学方法，注重学生学习能力的培养，对高中物理实验教学的新方法和新思路进行探讨和实践。高中物理的实验教学的目地是要加深学生对于物理知识的理解，提高学生对于物理学科的学习兴趣。在物理教学和物理研究的道路上，实验是必不可少的途径之一，高中物理实验教学一定要引起教师和学生的高度重视，让学生能够在试验的过程中发现物
摘要：钢琴演奏时为了更好地表达音乐情感都会运用到肢体动作，演奏者的肢体动作是最基础的乐器，也是表现音乐的重要手段。本文便从肢体语言在钢琴演奏中的表现功能入手，探索钢琴演奏中肢体语言的运用原则。 关键词：肢体语言;钢琴演奏;表现功能;运用原则 引言：钢琴音乐，它是我在理解音乐情感和心灵能力的重要媒介，通过身体动作来表达思想和情感，并通过音乐氛围更生动地表达自己的意图，直接感受观众的感受，我能感觉
摘要：电台播音主持人是电台节目的形象，人们都是通过主持人来了解电台节目的，主持人的专业技能决定了电台的收听率。电台代表着新闻媒体，是信息传播的重要途径。提高电台播音主持人的现场播报能力是重要工作，本文通过对主持人节目播报中存在的不足进行分析，提出提高主持人现场播报能力的策略，提高主持人的专业能力。 关键词：电台;播音主持人;现场播报;策略 作为一名电台主持人，在节目中起着沟通作用，是各方沟通的
摘要：我国近年来对农村经济的扶持力度在不断提高。畜牧业作为一项重要的扶持项目，也为农村的经济发展提供了较大的帮助。但随着农村畜牧业的发展，其中存在的一些问题却在逐渐显现。其中最重要的一点就是动物的防疫工作的严重缺失，一旦饲养的动物出现疫情，农户因为缺少相应的防疫手段，很容易导致疫情的大面积传播，会对农户造成较为严重的经济损失。面对这种情况，最有效的方式就是在农村开展系统化的畜牧兽医动物防疫工作，降
摘要：美术课程在小学阶段是一门必修科目，对于学生的创新思维的培养，美术综合素质的培养，有着重要的意义。为了切实提升小学生的艺术综合素养，教师在实际教学中应当不断总结经验，创新教学方式，及时更新教学理念，将教学目標改为着重培养学生的创新思维，充分发挥美术的育人价值。本文通过探索素质教育背景下的小学美术教学，希望能为小学美术教学做出一些参考。 关键词：素质教育;小学美术;教学策略 引言： 小学阶
课外阅读是语文学习的重要途径。对小学生来说，做好课外阅读，不仅可以大大拓宽学生的视野，提高语文能力，还可以丰富学生的人文涵养，塑造良好的品质和健康的人格。许多作家、学者成功的经驗表明，语文素养的提高，大都得益于大量且广泛阅读。新课标第一次规定了小学生课外阅读量，并提出阅读速度的要求。这是对语文教育改革的一次突破，对小学语文教学有着较好的指导作用。 一、课外阅读有助于学生形成良好的道德品格和健全的