论文部分内容阅读
英汉交替口译中的笔记困难及应对策略
【摘 要】
：
笔记在交传活动中非常重要。利用笔记符号记下发言者的发言内容,有助于译者触发记忆分析源语的逻辑结构,对源语内容进行及时、完整的语言产出。然而,如果信息记录错漏,或笔记体系混乱,或过度依赖笔记,或则笔记不仅不能起到提示记忆的作用,相反还有可能影响听力,造成对发言内容中心思想把握不准确,影响语言产出的任务。以往对笔记的研究多是规定性和经验式的研究,对笔记规律和笔记教学规律的寻找还较少,一些学者通过个人的
【出 处】
：
华中师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
富含亮氨酸重复片段的激酶2（Leucine-rich repeat kinase 2,LRRK2）能调节微管稳定性,参与免疫细胞的成熟和炎症反应,在突触形态、细胞骨架的形成中起重要作用。LRRK2是一个含六
移动支付的快速发展给中国支付市场带来了深刻影响和变化。随着“卡基支付”向“账基支付”转变,作为支付产业链中的重要一环,银行卡检测中心面临着非常不利的发展局面:整个银行卡检测市场规模显著萎缩,且面临着因市场开放带来的市场份额的分流。在未来可预期的三年内,银行卡检测中心业务增长将受到极大的挑战,因此,如何实现银行卡检测中心的可持续发展将成为迫切需要思考和解决的关键问题,这关系到银行卡检测中心的生存和发
列宁在带领苏维埃人民进行社会主义建设过程中,将马克思主义反腐败法治理论和俄国反腐败实践结合,创造性的提出了列宁反腐败法治思想,为全世界社会主义国家的反腐败法治建设提供了宝贵的经验。十八大以来,中国反腐败力度空前加强,反腐败斗争取得了重大成就,习近平总书记多次强调,要用法治思维和法治方式反腐败。随着国家监察体制改革的进行,我国反腐败体制改革进一步深化,中国反腐败工作迎来法治反腐新时代。如何在依法治国
在水资源管理、项目管理、供应链管理等诸多管理实践中存在着大量的多属性决策问题,解决该类问题的关键之一是如何确定属性值的集结规则。实数平均型集结算子是集结规则的重
中非合作是中国国家战略,也对全球和平与发展具有积极意义,了解非洲国家眼中的中国形象,对增进中非相互了解具有现实意义。本研究以系统功能语言学中的及物性系统为理论框架,以2017-2018年间发行的尼日利亚主流报纸《先锋报》中的“中非”相关报道为语料,结合语料库语言学与批评话语分析,解读了其中的及物性特征及其所建构的中国形象特征。本研究具体回答以下两个研究问题:1)《先锋报》中“中非”相关新闻报道的及
学位
目的:肺血栓栓塞症(PTE)主要表现肺循环和呼吸功能障碍,是严重威胁国民健康的常见的心血管疾病。虽然近年来我国已颁布了关于PTE预防、诊断及治疗的相关指南,但PTE仍存在预防
多孔介质生物堵塞现象是渗滤设施运行过程中常见的危害。本文在前人关于多孔介质生物堵塞的过程及机理以及相关防控措施研究的基础上,针对现有研究缺乏直观的生物堵塞过程及机理方面的不足,本文采用二维多孔介质试验装置,研究渗滤设施多孔介质内部生物膜生长与渗流流场的相互作用规律,并从以下几个方面展开研究:(1)选取多孔介质常用的三种填料:沸石、砾石和陶粒,分析三种基质的尺寸特征、轮廓特征和棱角特征的特征,以及多
学位
2205双相不锈钢微观组织主要为铁素体和奥氏体,具有良好的焊接性能和优秀的耐腐蚀等性能。激光加工技术具有高灵活性等优点,用其来焊接2205双相不锈钢具有很高的研究意义和应