企业管理是对企业的生产经营活动进行计划、组织、指挥、协调和控制等一系列职能的总称，建立完善健全的企业管理制度是企业繁荣发展的重要条件。《自觉资本主义——解放企业的英雄主义精神》这本书是本企业管理类畅销书，主要介绍了一种先进的“利他”企业管理制度，该制度主张企业不应以获利作为企业的唯一目的，还应考量其他顾客、员工、供应商、投资者乃至社会、环境等各方利益相关者的利害关系。该翻译项目可以给中国企业家在企业管理方面提供一些借鉴。本报告基于译者独立完成的《自觉资本主义——解放企业的英雄主义精神》的翻译实践项目，在弗米尔的目的论指导下，对企业管理类文本的翻译进行了研究。作者深入分析了原文本的内容和特点，并结合自身翻译实践中所遇到的翻译难点，从词汇、标题和句子三个方面对此类文本的翻译策略进行了探讨：专有名词的翻译可以采用已有译名、使用音译法补充法、注释法和零翻译；标题的翻译使用直译和意译；长句的翻译使用顺译法、倒译法、分译法以及综合译法。此外，该报告发现翻译策略的选择是由目标文本的目的所决定，而且有效的翻译方法可以使目标文本连贯，内容忠实并满足读者的需求。通过该翻译项目，作者熟悉了先进的管理理念，而且作者自己的翻译水平也有了一定的提高。