随着国际社会间交往的日益频繁以及大众传媒技术的不断发展,跨越地域、民族、语言、文化的文艺作品传播成为对其他国家或地区传播本民族文化的重要手段。近年来,中国网络小说成为中国文艺作品走出去的重要载体,海外多个翻译平台的兴起以及2017年起国内阅文集团推出“起点国际版”都表明了中国网络小说的海外受欢迎程度。在全球化背景下,中国网络小说在对外传播中肩负着讲好中国故事,传播中国文化,促进文化交流以及彰显国家文化软实力的责任。本文围绕网络玄幻小说在对外传播中面临的叙事困境及其原因展开研究,借助对玄幻小说《斗破苍穹》的分析,提出网络玄幻小说在对外传播过程中需要解决的问题及具体策略。从海外实体小说出版到海外粉丝自主翻译再到本土网站主动搭建传播平台,中国网络小说的海外传播历程和成果体现了其在海外的影响力,网络小说作品正在成为中国文化对外传播的重要表现形式,也将成为中国文化的有一张名片。在走出去的众多网络小说作品中,带有鲜明“中国风”特色的历史、武侠和玄幻类小说广受读者欢迎,尤其是在欧美地区。这一类作品带有明显中国文化元素的同时也具有一定文化观念上的差异。《斗破苍穹》作为较早传播至海外的玄幻小说代表之一,于2018年5月2日在Wuxia World连载完结,至今为止依然在网站首页完结小说推荐的首位,点赞推荐为67%,首页推荐评论45条,点击阅读量和小说评论数都可以看出《斗破苍穹》在海外的传播影响力。就研究意义而言,网络玄幻小说作为我国正在快速发展的本土文化样式,在互联网时代有其独有的吸引力和传播优势。中国网络玄幻小说有深厚的中华民族历史文化作为支撑和灵感来源,其产生于中国社会发展现状,又能广泛的吸收世界优秀先进文化,因此可以在展现中国社会风貌的同时还能兼顾到国际化的思维方式,比起生涩的历史文化传播或是生硬的宣传,寓于作品之中的中国文化更加便于理解和易于接受。研究其对外传播现状及困境有助于“对症下药”,使网络玄幻小说更好的实现我国讲好中国故事的现实需要,展现我国的文化软实力。本文研究主要分为三个部分,第一、二章为绪论和理论梳理,阐述本文的研究背景、研究意义及理论基础。第三章分析网络玄幻小说的对外传播的叙事困境及原因,第四章分析案例《斗破苍穹》对外传播的现状与文化观念,第五章则针对具体问题提出叙事策略。本文认为,网络玄幻小说对外传播的主要困境在于内容类型单一、质量层次不齐;价值取向多元分散、文化观念格调不高;叙事的传播主体沟通不畅、传播渠道建设力度不足。针对以上问题,本文提出要从创作观念、内容质量、传播主体与受众间对话交流三个方面来提出具体策略。在创作观念上要重视海内外读者的共同价值需求,尊重差异、寻求价值与情感共鸣,叙事内容方面要严把文本质量和翻译质量,使其承担好“讲好中国故事、传播好中国声音”的责任;在叙事传播主体上要加强彼此间的对话合作,通过对话与交流加深文明之间的理解与人事,共同打造优良传播环境,促进网络玄幻小说对外传播。