《浮生六记》两个英译本的识解研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dqqwa

【摘要】

：

《浮生六记》是清朝文人沈复的自传体随笔,展现了晚清文人的人生态度、价值观念和美学情趣,是中国优秀的经典小说。到目前为止,该作品已有四个英译本,其中林语堂所译版本堪称经典,格雷厄姆·桑德斯所译的最新版本于2011年出版后也广受国外读者好评。因此,本文选取这两个译本为研究素材。本文的研究问题是:(1)在识解理论的四个维度下,译者采取了什么翻译策略?(2)基于识解理论,译者在翻译过程中为什么会采用这些翻

【作者】

：

吴雪艳

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《浮生六记》识解理论经典小说翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

浅析管网安全运行监测系统建设

本文就如何基于"互联网+"思想,运用地理信息系统(GIS)、建筑信息模型(BIM)、物联网、云计算、大数据、北斗高精度定位等技术,对城市供水、排水、燃气、热力管线的安全运行管理信息化建设进行阐述,对管网安全运行监测系统的建设进行分析。

期刊

城市管网管网运行安全监测City PipelinePipeline OperationSafety Monitoring

蜂疗专家王孟林

蜂疗专家王孟林黑龙江陈渌蜂疗是祖国传统医学的一个新兴门类，蜂产品是世界医疗百花园中的一朵奇葩，它为卫生保健开拓了又一新的领域，为人类祛病强身、延年益寿展示了无限广阔的

期刊

王孟林传统医学甲骨文

《移民对美国经济和财政的影响》（第二章）英汉翻译实践报告

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位