销售合同文本同时具有外贸类文本与法律文本的特征,既有外贸英语的专业性,同时也具有法律英语的严谨性与准确性,这点在词句上体现的尤为明显。因此如何在充分还原源文本信息的基础上体现出销售合同本身的语言风格成为当前翻译人员亟需处理的问题。本文以两份标准销售合同的英译为例,结合翻译理论探讨英语销售合同的词句等的汉译方法和技巧。译者首先通过文本的英译过程,加深对原文内容的理解,了解英语销售合同文本的语言特点,并通过对其中不同部分涉及到的词语短语、句型翻译方法进行分类分析,归纳出适用于一般英语销售合同文本的翻译原则。在随后的校对过程中,通过结合外贸相关专业背景知识以及归纳出的翻译原则,检查翻译过程中的疏漏,并在遵循翻译原则的基础上,综合使用包括主被动转换,前置后置,增译补译在内的翻译技巧,进一步加强篇章的连贯性与文本的可读性。论文的最后对整个翻译、校对的过程进行了总结和思考,指出了本文的局限性和未来的努力方向。