翻译转换理论指导下的学术文本汉译

来源 :兰州大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：sevinlee

【摘要】

：

翻译涉及语言之间的转换,双语转换是信息传达和高效沟通的前提。翻译理论家约翰·卡特福德提出翻译转换概念,他将转换定义为原文翻译成译文时偏离形式的对等。该理论注重文本等值,避免局限于形式对等。这与学术文本翻译的首要原则相同,即内容重于形式。同时卡特福德的翻译转换理论分类清晰,操作性强,因此可用于指导学术文本汉译。本文以学术论文《进化生物学中的隐喻,歧义以及动机》为材料,结合英汉语言特点及思维方式的差异

【作者】

：

韩卓君

【出处】

：

兰州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

翻译转换学术文本翻译卡特福德

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

老年患者术后静脉输液中的护理体会

目的探讨老年患者术后静脉输液中护理体会。方法统计2016年1月至2017年1月我科100例老年手术患者,统计内容包括一次穿刺成功率、静脉输液中护理、心理护理质及健康教育指导、

期刊

老年术后静脉输液

Ion Torrent PGM测序数据的纠错算法的比较：应用到乙型肝炎病毒

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

离子流测序错误谱纠错HBV

绿色染整工程及其工艺

<正> 随着社会的发展,生态环境对人类的重要性已成为共识。由此,纺织行业对绿色染整工程的探讨方兴未艾。由于绿色染整工程与生态有着千丝万缕的联系,有人称之为“生态”染整

期刊

绿色染整染整加工生态纺织品染整产品

高职院校实施英语分层教学的探讨

随着社会不断的发展，高考改革深入，扩招以及单独招生等招生方式的影响，现有高职高专院校英语教学模式已不能适应时代的发展需要。针对学生英语水平差距较大的客观情况，“因材施教

期刊

高职英语分层教学应用能力

基于美加比较的中国住房和住房金融市场交易性干预研究

经济的伦理性和国家的整体性使政府的市场干预合法；决策者理性自利的弱点和社会的整体性使政府的市场干预必要。2005年以来,我国对住房市场的新一轮宏观调控过程表明,政府可用

学位

住房和住房金融市场政府干预交易性干预工具按揭保险(MI)次贷危机

跳扩散模型在寿险合同与信用衍生品定价中的应用

自次贷危机以来,对违约风险的量化分析越来越受到人们的重视.结构化信用风险模型则是一种比较前沿的违约风险度量模型.在基于Merton的经典的结构化模型中,假定资产的价值过程

学位

跳扩散模型违约概率可违约零息债券信用违约互换拉普拉斯变换分红型寿险保单

对甲基苯酚水相催化氧化合成对羟基苯甲醛

系统地研究了Co掺杂TiO2用于水相催化氧化对甲基苯酚的反应,并探讨了不同溶剂及催化剂、反应时间、反应温度等对氧化反应的影响;并得出该反应较优的反应条件:在水相温度为70

期刊

Co/TiO2水对甲基苯酚对羟基苯甲醛

中药复方凉茶提取物体外抗HIV活性研究

目的:筛选和评价中药复方凉茶提取物体外对HIV的抑制活性,并初步探讨其作用机制。方法:通过观察病毒致细胞病变和HIV-1 p24抗原表达抑制性实验,采用多株HIV病毒株(实验株、临

期刊

凉茶艾滋病抗HIV火炭母棉茵陈木棉花

福建沿海惠安县的景观生态格局分析与评价研究

采用景观生态学研究方法,选取景观多样性指数、优势度、均匀性等指标,对福建省惠安县的景观格局进行了分析.结果显示,研究区内景观空间格局表现为以农田为主的景观结构,而林

期刊

福建沿海景观格局分析评价

翻译转换理论指导下的学术文本汉译

其他学术论文