【摘 要】
：
中国自改革开放以来,国际地位不断提高。2010年中国超越日本成为世界第二大经济体,但在经济迅速发展的同时,也面临了诸多挑战。China’s Economy:Wha Everyone Nneds to Knw站在世界经济的角度客观地阐述了中国经济的发展现状和未来走势,以及中国经济发展对世界的影响。笔者选取了 China’s Economy:What Everyone Needs to Know 一书
论文部分内容阅读
中国自改革开放以来,国际地位不断提高。2010年中国超越日本成为世界第二大经济体,但在经济迅速发展的同时,也面临了诸多挑战。China’s Economy:Wha Everyone Nneds to Knw站在世界经济的角度客观地阐述了中国经济的发展现状和未来走势,以及中国经济发展对世界的影响。笔者选取了 China’s Economy:What Everyone Needs to Know 一书的第十三章节作为翻译文本,这是整本书的一个总结性章节,在这一章节作者表达了自己的观点和看法,阐述中国崛起成为政治经济强国之后,世界及中国本身发生了何种变化。本文分为引言、翻译项目简介、翻译过程、案例分析和实践总结五个章节。笔者运用直译和直译加注着重分析文本中专有名词汉译;运用省略法和还原法分析代词的汉译,其中强调了代词“one”的汉译;运用顺译、逆译和顺逆结合的方法重构长难句句式。该翻译实践中旨在总结出一些适用于经济型文本的翻译技巧,为今后翻译同类型的文本提供借鉴和参考。
其他文献
进入21世纪,最高院院长肖扬向全国人民法院提出了新世纪的工作主题一—“公正”与“效率”。为实现肖院长提出的这一工作主题,天津市法院结合现有的信息技术与管理科学,开发了人民法院上诉管理系统,对案件的上诉工作进行管理,有效的保证了“公正”与“效率”的实现。案件的上诉工作一般涉及到多个不同等级、不同区域的法院,并且案件相关信息错综复杂,这也造成了各个法院很难同时兼顾工作效率与工作质量,并且案件涉及的各法
一直以来,对于语言学本体而言,复句都是语法学、语义学、语用学的讨论热点之一。同时,在第二语言习得研究领域,复句习得与偏误研究也是其中的一项研究重点。而在因果类、转折类、并列类三大复句类型中,转折类复句中的让步复句属于使用频率较高,且容易产生偏误的复句类型之一。此外,在对外汉语课堂教学中,让步复句一直都是汉语教学重、难点之一。本文针对汉语高级水平英语母语者进行让步复句偏误分析,通过语料收集、数据统计
研究目的冠心病是严重危害人类健康、影响生活质量的常见病,随着人们生活水平的提高、生活方式的改变,我国冠心病发生率呈日益增长趋势。其发病率和死亡率高,被称为“人类第一杀手”。炎症反应参与动脉粥样硬化的发生发展,而近年来,越来越多的研究证明,冠心病实质上是一种慢性多因素免疫介导的动脉壁的慢性炎症过程,自身免疫反应在动脉粥样硬化的形成和发展过程中起着举足轻重的作用。抗心肌肌钙蛋白自身抗体已被报道在扩张型
目的:观察中药熏洗、穴位按摩联合综合护理对0级糖尿病足（DF）的疗效。方法:选取河南省老干部康复医院2018年3月至2019年5月收治的0级DF患者72例,将患者随机分成两组:观察组（36例）与对照组（36例）,对照组给予常规护理方法,观察组在对照组基础上给予中药熏洗+穴位按摩+综合护理。对两组患者的临床治疗效果及护理满意率进行比较分析。结果:观察组患者护理干预后的临床总有效率为91.67%,高于
随着电子商务在中国的火热发展,以及订单量的爆炸式增长,人们对订单的管理已经无法仅依赖简单的管理软件,因此需要一个操作简单,功能齐全,性能优良的订单管理系统来支撑这类状况。作者所在的实习公司也针对这样的需求开发了相应的订单管理系统。然而,作者所在实习公司目前的业务与原有存在不同,主要表现在:订单数量规模更庞大,不同订单具有不同的流转链路且订单需要支持更加通用的退换货功能。而公司原有的订单管理系统,采
随着《中华人民共和国婚姻法》及其关于《婚姻法》的三个司法解释的落地,夫妻忠实义务完成了从道德义务向法律义务的升华,法学界对婚姻法的研究越来越多,其中婚姻法中对夫妻忠实义务的规定以及对离婚时候无过错方的保护受到了广泛的关注,违反夫妻忠实义务的行为一直都是法学界讨论的热门话题,研究夫妻忠实义务的文章跟专著都很多,但是关于夫妻忠实义务的问题也随着社会发展不断更迭,对夫妻忠实义务和婚姻法对该义务的相关规定
夹浪沟金矿床位于华北板块北缘西段,阴山变质陆块与鄂尔多斯陆块之间的孔兹岩带内,是近年来新发现的金矿,在深部和外围也具有较好的找矿潜力。本文在总结归纳前人研究成果的基础上,结合详细野外地质工作,采用流体包裹体显微测温和辉钼矿Re-Os同位素精确测年手段,对矿区地质特征、成矿时代及成矿流体的演化进行了研究,并进一步探讨了矿床成矿构造、构造背景和成因模式,取得了如下认识:夹浪沟金矿矿脉产于晚太古界乌拉山
近年来,随着无线电通讯技术的日新月异,小型化、多功能化和高可靠性已成为电子信息材料与器件最具影响力和竞争力的主导因素,所以发展多频段、多易感、多场耦合的无铅单相材料是信息功能材料领域的重要研究课题。M型六角钡铁氧体(BaFe12O19)是一种典型的亚铁磁材料,居里温度约为723 K,除了其优秀的铁磁性以外,还拥有良好的介电性能,这为其磁性和介电之间的多场耦合与调控提供了可能。本论文以BaFe12O
在医患关系日益紧张的社会背景下,医媒关系也变得越来越紧张。医学界指责媒体在涉及医患关系的议题时存在“报忧不报喜”的偏向,在医患纠纷个案的报道中有失客观公正。因此,本研究通过对5个典型医患纠纷案例（“丢肾门”事件、“北医三院产妇死亡”事件、“南京小护士被打”事件、“八毛门”事件、“偷菜门”事件）中媒体报道文本的研究,来探究作为公共资源的大众媒体是如何建构医患纠纷事件的,进而探索建构方式背后反映的新闻
随着如今互联网泛娱乐化的趋势,人们对于网络信息传播内容的需求从文字图片转向视频直播。2015年下半年以来,国内直播行业进入快速发展的阶段,百度、阿里巴巴和小米等巨头纷纷投资直播公司或者自建直播平台,作者实习所在的公司也组建了在线视频直播平台。然而,作者实习所在的公司视频直播业务发展迅速,市场份额和用户量均不断提高,因此公司视频直播平台存在访问量巨大,业务模式多样的特征。对于直播房间服务,该平台过去