《米开朗基罗与我》是一个由修复者自己讲述的修复壁画的故事。在这本书中,詹路易吉·科拉卢西(Gianlugi Colalucci)展现的不仅是他在任务面前感受到的巨大的责任,还有隐藏的乐趣。本文报告以《米开朗基罗与我》一书中第十八章至第二十一章的内容为研究对象,该内容主要包括作者在修复壁画后期,即修复《最后的审判》的过程中所遇到的问题,以及他们团队研讨出来的解决方案,同时还包括作者从中体会到的无限乐趣。在翻译过程中,笔者在准确理解作者用意的基础上,贴合原文风格,采用适当的词句来进行翻译。从词汇和句子两个角度入手,忠实地传递原文信息,并尽力贴近原文的写作风格,努力保留原文的写作特征。笔者希望通过准确传达出文章中与壁画修复相关的专业知识,能对读者中从事修复工作的专业人士有所启迪。针对整个翻译项目实施过程中出现的问题,笔者也将进一步思考总结,增强对此类文件的翻译认识,提高自己的翻译水平和技能。