在中文媒体的新闻报道中，俄语新闻的比重越来越大。随着中俄战略合作伙伴程度的加深，两国在经济，政治，文化上等各方面的联系日益密切，公众不仅对俄罗斯的政治，文化方面等有强烈的信息需求，同时对财经新闻的关注度更为迫切。因此，为了更好的了解俄罗斯及独联体国家的财经信息，需要对俄语财经新闻（деловая журналистика）的翻译有更高的要求。本文试图结合俄语财经新闻语言特点及结构特点，运用笔者从俄主要媒体搜集的俄语财经新闻资料，通过所学的翻译知识和相关翻译理论，研究探讨俄语财经新闻汉译。文中全面阐释俄语财经新闻的全译，摘译和编译理论及方法。文章共分为两大部分：第一部分主要介绍的是俄语财经新闻翻译的概念及分类，分为两个个板块：俄语财经新闻的定义及分类，俄语财经新闻的语言特点，俄语财经新闻翻译的原则及方法；第二部分主要介绍的是俄语财经新闻的全文翻译及俄语财经新闻的编译，根据全文翻译的结构特点也分为三个板块：标题的翻译，导语的翻译，主体的翻译；最后部分重点介绍了俄语财经新闻汉译的摘译法和编译法。笔者通过对翻译经验的总结和理论的学习，旨在梳理出一条行之有效的俄语财经新闻翻译方法，促进俄语财经新闻翻译质量的提高。为俄语新闻翻译事业做出自己的一点贡献。