【摘 要】
：
随着气候不断变暖,北冰洋海冰逐渐消退,北极航运开发与利用问题呈升温态势,这将对世界航运及国际安全产生重大影响。准确翻译《多边机制下北极环境治理》文本,有利于航运业及时了解北极环境、安全、合作的讯息,切实解决北极航运中存在的问题,将北极航道打造成北冰洋“黄金航道”。本报告以《多边机制下北极环境治理》多篇文本作为翻译实践对象,在汉译过程中,笔者发现这类海事英语文本结构严谨,多用长句和复合句,术语多,专
论文部分内容阅读
随着气候不断变暖,北冰洋海冰逐渐消退,北极航运开发与利用问题呈升温态势,这将对世界航运及国际安全产生重大影响。准确翻译《多边机制下北极环境治理》文本,有利于航运业及时了解北极环境、安全、合作的讯息,切实解决北极航运中存在的问题,将北极航道打造成北冰洋“黄金航道”。本报告以《多边机制下北极环境治理》多篇文本作为翻译实践对象,在汉译过程中,笔者发现这类海事英语文本结构严谨,多用长句和复合句,术语多,专业性强。而且英汉两种语言在表达习惯上存在较大差异性,比如中文动态性表达多,英文静态性表达多;中文重意合,英文重形合;中文介词的使用少,英文介词的使用多;中文被动句的使用少,英文被动句的使用多等等。这些文本语言特点及英汉语言差异使得源语作者与译语读者在对一些词句的理解和应用上存在一定差距,容易使译语读者对原文造成错误解读。基于此,本报告将基于卡特福德的翻译转换理论,并运用李长栓的“理解、表达、变通”框架（简称CEA框架）,阐述机器翻译《多边机制下北极环境治理》存在的问题。通过分析讨论机器翻译译文中选词、词性转换、短语、句子结构,语篇逻辑等方面的问题,总结词汇、短语、句法和语篇层面上的翻译重点和难点,归纳相应的译后编辑方法,期望可以给海事文本的翻译人员提供有益的参考及借鉴。
其他文献
目的 探究25羟维生素D[25-（OH）-D]、抗苗勒管激素（AMH）及性激素与卵巢储备功能下降（DOR）的相关性。方法 选取73例不孕症患者，根据是否合并DOR将其分为DOR组（n=35）和对照组（n=38）。比较两组血清[25-（OH）-D]、AMH及性激素水平。分析不孕症患者合并DOR的影响因素，采用ROC曲线评估血清25-（OH）-D、AMH、促卵泡激素/黄体生成素（FSH/LH）对DOR
绩效管理是企业人力资源管理的一个重要组成部分,一套科学有效的绩效管理体系对于提升员工绩效、提高组织整体绩效发挥着举足轻重的作用,也是企业提高执行效率、实现战略目标的重要保证。远大机械集团有限公司2003年以来商用车半轴产销量连续18年位居行业第一,长期占据国内市场主导地位,但是由于国际市场环境影响和企业绩效管理体系存在一些问题,业绩出现了下滑的态势。如何通过优化绩效管理体系来提升组织绩效,对远大机
随着技术创新对国家和企业发展的作用日趋关键,政府采购作为不同于一般市场的需求侧工具,对我国企业的技术创新发展起到越来越重要的激励和引导作用。尽管我国对政府采购制度和政策的探索较晚且略有波折,但通过近年来对法律的修缮和政府的有益引导,我国已经形成了一套有针对性的政府采购制度,对我国企业发展起到一定支持作用。尤其在我国特殊的政治环境和经济社会中,政府采购能够提供更多的支持,吸引了越来越多的国内企业积极
在十九大报告中,习近平总书记提出要以“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”的总要求推动实施乡村振兴战略。在该战略驱动下,各级政府主动服务和融入新发展格局,进一步优化旅游空间格局,不断推出各项政策推进乡村振兴战略的落地实施,为乡村的发展带来基础设施建设、政府资金和行业支持等举措,推动旅游业高质量发展,提高乡村的发展质效,改善村民收入,促进乡村的可持续性发展,以满足全区人民以及广大游客日
脑功能成像可以对大脑神经活动进行空间定位和跟踪,从而准确探测大脑结构病变或特定范式刺激下产生的微小功能变化,因此在神经系统疾病诊断和认知神经科学等方面具有重要的临床应用价值。功能性核磁共振成像、脑磁图和脑电图等传统脑功能成像方式具有精度高的优势,但其效能受到检测环境、受试者以及应用成本等诸多限制。相比之下,功能性近红外光谱（functional near infrared spectroscopy
随着我国经济的快速发展,环保问题越发突出。十八大以来党和政府通过了一系列加强环境保护与环境治理的方针政策。在环保政策日益严格的背景下,工业废水运维企业在履行企业环保义务、落实环保责任时同样面临着各种具体的挑战和风险。比如,工业废水运维企业基础设施建设不到位、运维能力不足、政策导向不利等都可能导致企业经济损失或触犯法律。首先,本文以D单位为研究对象,通过访谈和问卷调查等手段进行风险识别,识别出D单位
文运牵动国运,文脉呼应国脉,文化是一个国家的灵魂与底气。乡村文化作为农村几千年历史变迁的积淀,蕴藏着丰富的物质和精神资源,不仅是探视乡村社会的窗口,亦是实现乡村振兴战略的重要支撑。现阶段我国乡村社会处于剧变中,要改善文化滞后性严重、文化建设实际水平在乡村振兴总布局中处于短板劣势等困境,需重构并激活农村公共文化空间进而再写村民的生活世界。据此,如何厘清农村公共文化空间现状与困境,如何聚焦不同类型农村
伴随着全球气候变暖的逐渐加剧,节能减排、低碳环保日渐深入人心,“碳中和”、“碳达峰”等概念不断被提及,“碳中和”已经成为一项国家政策,并在今后很长一段时间都将是一项战略目标。结合国内外学者研究,本文通过投入指标、产出指标、环境因素三个维度,构建模型,对“碳中和”企业的融资效率进行测度。文章收集了2016-2020年A股“碳中和”板块82家上市公司数据,构建DEA-Tobit模型对样本企业进行测度,
蒙古高原是蒙古统治者的龙兴之地,也是民族交流与融合的历史舞台。随着社会经济的发展,宫殿、城郭、庙宇和民居开始兴建,祠庙寺观碑、颂赞记功碑、墓碑塔铭等也相应出现。石刻作为文字的载体,是历史研究的基础史料之一,具有重要的研究价值。蒙古高原地域广阔,城镇散布在大漠南北,石刻分布较为零散,其内容涉及政治、经济、文化等多个领域,对于研究元代蒙古高原地区的社会文化、语言文字等提供了宝贵材料。得益于统治者宽松的
酒店行业的采购业务与工程、销售、库存、付款及供应商的选择等密切相关,是酒店行业运营极为重要的一个环节。S酒店集团的采购品类非常复杂、衔接环节较多又涉及多个职能部门,管理难度尤其大。采购业务内部控制管理的不完善不仅会对S酒店集团自身的实际利益产生损失,还会切切实实影响到股东及投资者的经济利益。本文重在通过结合S酒店集团的实际经营特点和发展现状,以其采购业务的内部控制管理为研究对象,首先学习了理论知识