作为认知语言学最重要的理论之一，范畴化是指人类在主客观相互作用下对事物进行分类的心理过程，其结果即认知范畴。随着实证研究的蓬勃发展，范畴理论从以亚里士多德为代表的经典范畴理论发展成原型范畴理论，并且，范畴等级结构也被区分开来，即基本范畴、上位范畴和下属范畴。　　 词汇范畴是翻译中可以转换的最基本的语义单位。认知语言学认为，词汇范畴具有认知和心理基础，以认知概念的形式存储于大脑中，外部表现为语言中的词汇。词的翻译不仅仅是不同语言间语义符号的转换，在本质上是语言间认知范畴的转移过程。本文应用范畴化理论，更确切地说，原型范畴理论，以《红楼梦》和霍克斯、杨宪益夫妇的英译本为语料来源，研究汉英词汇范畴的转换。　　 本文将语料中的词汇范畴分为三大类：一般范畴，包括颜色词、量词和动词；文化范畴，包括生态、物质、社会、宗教和语言文化；延伸范畴，即隐喻延伸和转喻延伸。范畴的内部结构根植于特定的认知和文化模式中，故中英文词汇范畴必然存在相似性和相异性。霍克斯和杨宪益夫妇采用了各自的翻译策略和翻译方法，对《红楼梦》中的词汇范畴进行了翻译。本文借鉴兰盖克的S，T扫描公式，对霍克斯和杨宪益夫妇的译文进行了考察对比，并总结出四种翻译结果：S=T(等值翻译)；S≠T(误译)；S>T(超额翻译)；S