本文是一篇实践报告,主要研究的是皮特·纽马克的交际翻译原则在《美丽山西》(节选)汉译英实践翻译中的应用,旨在探讨山西旅游资源英译文本《美丽山西》的英译问题及策略。《美丽山西》属于旅游文本,在语言和文体方面有突出的特色。语言优美华丽,引经据典,使用了大量四字格,文化底蕴深厚。山西旅游资源丰富,旅游产品众多,是个旅游大省,旅游资源外宣尤其重要。但省内旅游文本英译本并不多,将交际翻译理论与地方省份的旅游资源实践翻译结合研究更是少见。本报告中笔者以皮特·纽马克的交际翻译原则理论为指导,首先就纽马克提出的语义翻译和交际翻译分析了翻译实践中的典型问题。然后提出了解决策略,如针对文化负载词的背景知识缺乏进行意义补偿,对语义重复的词和句子进行省略和句式重组,针对汉语诗歌英译出现的意义和结构的不对等进行诗化翻译处理等。本报告将为旅游文本翻译者提供一定的参考。而且,《美丽山西》的完整版英译本对山西本地的旅游外宣也起着重要的作用。