当代中国旅游业蓬勃发展，正成为中国经济的支柱产业。青岛作为一个重要的海滨城市，旅游潜力巨大。为了促进青岛经济发展，加强中外交流，旅游资料的英译问题必须得到进一步规范。本文作者搜集了青岛旅游资料的各种英译本，从功能目的论角度对这些资料进行分析研究。作者发现青岛的旅游资料中存在很多翻译问题，这些问题可以分为语言、语用及文化三种类型。通过案例分析和对比分析法，作者认为在旅游资料的翻译过程中，译者应充分考虑旅游文本的信息功能和祈使功能，并兼顾中西文化差异。之前多数学者对旅游资料的翻译研究仅从功能目的论、旅游资料的文本特征或蕴含的文化因素等视角分开研究，这样有失全面性。而本文把三者结合起来，以功能目的论为理论基础，既考虑了旅游资料文本的信息功能和祈使功能，又兼顾了中西文化差异，分析总结了青岛旅游资料翻译中存在的错误，最后针对不同类型的旅游资料，提出恰当的翻译方法，如直译、直译加注释和意译等。研究表明，功能目的论作为一种应用性较强的理论，为旅游资料的翻译研究开辟了新视角。