随着中国在国际舞台上扮演的角色越来越重要,国外了解中国发展理论和政治方针的需求也越来越大。然而大多数西方人不熟悉中国的语言、文化,不了解中国的历史文化背景,因此无法正确解读中国的政策和主张。因此,对于中国政论性文章的翻译就显得异常重要,它有利于国际社会对我国的了解和合作,并为国家的发展创造良好的外部环境。《中国特色社会主义理论发展史》就是一部介绍中国发展理论及政治方针的作品。对该作品的翻译有助于促进国外对中国政治理论的了解。笔者在莱斯的文本类型理论指导下选取了该作品的第十六章和第十七章共计三万字进行了翻译。该作品第十六章主要介绍了科学发展观,十七章主要介绍了社会主义和谐社会的构建。这两章所涉及的理论与我国当今时代发展的要求相契合,其翻译文本能增进西方对我国当今社会发展的了解。该作品第十六章主要介绍了科学发展观,十七章主要介绍了社会主义和谐社会的构建。这两章的内容主要涉及了中国的政治理论,可以将其归为政论类文章。政论文的翻译主要是为了对外宣传,它介绍一个国家的基本国情和方针政策,让目标语读者理解源语语篇的信息。由于这两章的主导语言功能是传递信息,语言具有逻辑性,文章是重内容的,所以根据莱斯的文本类型理论可知这两章节的主导文本类型是信息型的,因此译者在翻译过程中主要采取平铺直叙的翻译方法。具体包括省译、增译、转换、分译等翻译技巧使原文信息和作者的意图能够准确流畅的传递,使译文能更好的被读者接受。本文首先介绍了翻译项目的背景,原文本的主要内容及特点,以及翻译项目的意义和目标。接着介绍了翻译过程,包括翻译计划的制定,平行文本的选择,原文本的文本类型分析及所采取的翻译方法以及译后校订等。接着介绍了莱斯的文本类型理论及针对不同类型文本建议采取的翻译方法以及文本类型理论对信息型文本翻译的意义和文本类型理论指导翻译的可行性。接着介绍了本文的重点即根据原文本在词汇、句法和语篇上的行文特点在文本类型理论指导下所采取的翻译技巧分析。最后,作者总结了此次翻译实践所取得的经验和教训。