2008年金融危机已经过去十年,前美联储主席伯南克、74任美国财长保尔森和第75任美国财长盖特纳籍此时机,联手打造了新书《火海奋战:金融危机及其教训》,不仅反思2008年金融危机的教训,还运用生动的比喻,给世界经济敲响警钟。本翻译实践报告文本选取自《火海奋战:金融危机及其教训》的引言、第一章和第二章。该书作为金融读物,行文流畅,逻辑严谨,结构清晰。此外,书中还有大量复杂句、复合性复杂句,特别是结构复杂,信息繁多的长复杂句,给笔者带来一定的困难。因此,笔者在翻译过程中着重注意复杂句的翻译,关注金融读物的语言特征以及金融翻译的标准。基于准确理解原文以及英汉两种语言的区别,笔者适用语义翻译和交际翻译的理论,尝试对复杂句的翻译进行探讨。英语复杂句的汉译在翻译实践中是一个难点,本报告以纽马克提出的语义翻译和交际翻译为指导,根据金融翻译的特征,尝试从四个角度讨论并总结复杂句的翻译策略:顺译,调整句子的语序,重组句子结构,将显性连接转换为隐性连贯,希望能以此为金融读物的复杂句翻译带来一些启示。