本翻译报告的源文选自泰加教授撰写的《航空业平台重塑》第四章。由于商务管理文本句式讲究,结构严谨,作者在论述智能平台对产业发展的促进作用时,频繁使用复杂句。这些复杂句承载大量信息,多用修饰语、插入语以及从属分句;为确保信息的客观准确,又常用被动语态。因此在翻译复杂句时,正确处理英汉句子语序和语态的差异,保证译文质量尤为重要。笔者结合莱斯文本类型理论,归纳了信息型文本翻译的两大原则,即准确性和可读性原则。在此基础上,提出了针对复杂句语序和语态的具体翻译技巧,即首先使用基本技巧“分切”保证译文信息准确完整,其次采用“包孕”、“倒置”、“重组”调整译文语序;采用“成分转换”、“增词”、“词性转换”翻译被动语态。语序调整使译文符合汉语句子的叙事原则和逻辑关系;语态转换则可以避免译文产生消极语义,阐明施事受事关系。避免译文佶屈聱牙,从而保证目的语文本的可读性。通过此次翻译实践,笔者在理论指导下系统总结了复杂句语态和语序的翻译技巧,希望能为信息型文本中的复杂句翻译提供一些借鉴。