【摘 要】
：
本文是《4000英里边境之行——北地:美国被遗忘之境》部分章节的翻译实践报告。原作由畅销旅游文学作家波特·福克斯所著。书中生动详实地描述了北地,亦即美国北部边境沿线地
论文部分内容阅读
本文是《4000英里边境之行——北地:美国被遗忘之境》部分章节的翻译实践报告。原作由畅销旅游文学作家波特·福克斯所著。书中生动详实地描述了北地,亦即美国北部边境沿线地区的自然风光、历史演变、风土人情,还记录了北地社会发展现状以及边境走私贩毒等社会问题。此书不仅是本描写自然风景文笔优美流畅的游记,还是当代北地社会人文现状的文字版纪录片,因而很是值得一读。笔者也希望能将此书翻译成中文,一则锻炼自身翻译技能,二则让国内读者也能读到这本有意义的游记。本报告总体分为四个部分。第一部分是对该翻译项目的任务描述,包括文本介绍、作者介绍、文本特征简要分析以及本翻译项目的意义所在;第二部分是项目过程描述,介绍了平行文本的选择、词典及在线资源的运用以及译后的质量把控方法;第三部分是具体的案例分析,会探讨译中所遇到的难关、相应的解决方法以及译者感悟;最后一部分则是对整个翻译项目的总结。
其他文献
动力系统是机（包括位能、动能、光能、热能等外力）和电（电磁能）关联的有机构成,电力系统是其重要组成部分之一,其功能是完成一个机-电-机的动力平衡。电力系统调度涉及满足机功率
高校是培养人才、传承文明,促进人类社会发展和进步的重要阵地。校园文化承载着高校的灵魂,是高校的重要构成,也是课堂教学育人的必要补充。本文从理论的高度探讨了高校校园
通过对石油企业QHSE管理中“人、机、物、环、法、技、测、管”八个方面存在问题的分析，提出了QHSE自主管理的概念，实现“七个转变”的思路，建立健全QHSE科学理性的理念、先进有
高等院校实施政府采购其目的就是为了控制采购成本，提高投资效益。政府采购作为政府的一项经济活动或者一种公共支出的方式，必然会在其活动过程中产生一系列成本效益。因此，降低
目的：研究探索一种提高免疫调解功能及抗疲劳保健药茶组方新思路。方法：根据文献记载、现代理论研究和实践应用、保健食品功能学评价指标的要求和保健药茶的特点要求，采用综合分
萜类化合物是结构与种类最为丰富的植物次生代谢产物,通过萜类合成酶(Terpenesynthase,简称TPS)催化形成。不同种类的柑橘果实在萜类芳香物质组分方面存在巨大差异,可能是造
考虑一类积分方程的边界能控性问题,利用对偶原理,将近似能控性转化为对偶系 统的唯一延拓性, 进而利用对偶系统解的表达式得到唯一延拓性成立.从而说明当边界施加控制 时,积
The purpose of this paper is to improve some famous theorems for contractive mapping from ρ(α + β) ∈ [0,1/s) to ρ(α + β) ∈ [0, 1) in ordered cone b-metr
湖南在继续做强做优粮食、畜禽、蔬菜3个全产业链产值已过千亿产业的同时,力争到2023年,将茶叶、油料、水产、水果、中药材、南竹等优势特色产业打造成新的千亿产业。1.培育
在"新自由主义"理念下美国将培养创新精神作为研究生教育的核心价值理念,通过制定灵活的培养计划、拓宽学生的知识面以及采用民主的课堂教学来培养学生的创新能力;德国秉承了