本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文《重塑美国:在21世纪培养劳动力》为美国当代作家凯瑟琳·纽曼和海拉·温斯顿所创作,是一部探讨美国职业教育发展的书籍。该报告基于《重塑美国:在21世纪培养劳动力》引言、第一章和第二章的英汉翻译。该翻译报告结合译者的翻译实践经验和译文为例,探讨了翻译本书所面临的难点和相应翻译策略和方法。总结出翻译该项目的三大难点:专业术语的理解和复杂句式的分析,以及相关职业教育知识的欠缺并分别采用直译、异译和换形译法三种主要翻译策略,来保证翻译任务的顺利进行以及最大程度上忠实于原文主题、原文内容以及原文语言风格等。该份翻译报告记录了译者对这本书前两章的翻译过程,其中包括翻译任务简介、译前准备、实例分析和实践总结四部分。通过撰写本篇翻译实践报告,笔者回顾了整个翻译过程,发现在经济新闻翻泽中,译者的经济学背景知识以及两种语言间的转换能力都对译文最后的质量起到至关重要的作用。报告最后还总结了此次翻译实践过后的经验教训和心得体会,希望能对提高自身翻译能力起到促进作用。