企业白皮书作为企业机构的重要官方文件,对企业的宣传和发展起着重要的作用。然而,目前国内对企业白皮书类科技文本翻译的研究仍然有限,因此,对于企业白皮书的翻译及研究具有重要意义。本翻译报告材料选自《用友商业创新平台白皮书（2020）》,该书主要介绍了用友有关商业创新平台的所有技术和服务,笔者所译的第一章到第三章,主要介绍了商业创新平台的发展背景和意义,用友商业创新平台的特征,核心价值,和技术架构体系。由于科技文本的特殊性,笔者在翻译过程中遇到一些问题,如动词的翻译、被动句式的翻译、人称主语句子的翻译等等。通过分析翻译过程中遇到的实际问题,笔者采用卡特福德翻译转换理论为指导。在卡特福德翻译转换理论的指导下,本报告讨论如何使用层次转换、类别转换、单位转换、结构转换、和内部系统转换理论来指导笔者处理译文中的问题。本报告共分为六章。第一章主要介绍翻译任务的来源、意义,内容、目的以及科技文本的特征。第二章描述翻译过程,包括译前准备、译中分析以及译后校对三个阶段。作为报告的理论支撑,第三章主要阐述翻译转换理论的来源与具体分类,并讨论该理论对本项翻译任务的适用性。第四章,是翻译案例分析,重点论述卡特福德翻译转换理论对本翻译任务的指导作用,从层次转换、类别转换、单位转换、结构转换、和内部系统转换五个方面说明。作为报告的最后一章,第五章为翻译任务总结,包括研究发现和局限与展望。