本口译报告是基于笔者(即“译者”)在2018年“一带一路”国家城镇化基础设施建设研修班项目中的口译实践撰写而成。该项目由中华人民共和国商务部主办,中华人民共和国国家发展改革委员会承办,旨在促进“一带一路”沿线国家之间的合作沟通与文化交流。本报告分析了译员在此项目中进行的一系列口译工作,包括在“茶艺”课程中承担课程口译工作和作为此项目的协调员进行陪同口译工作。译者运用切斯特曼翻译伦理模式分析并解决了口译过程中所遇到的一系列问题。首先,本报告介绍本项目整体情况、译者的核心任务“中国茶文化”课程的背景信息,并提出了执行该口译任务的准则。其后,本报告详细介绍了译者的译前筹备工作,包括收集背景资料、建立词汇表﹑与客户在项目开始前进行的接洽等。此外,译者还做了理论准备,对切斯特曼翻译伦理模式进行深入研究。而后,译者根据口译任务的不同,将口译实践案例分为了两类:“茶艺”课程口译和陪同口译。本报告对口译案例进行了详细的分析,并借助切斯特曼翻译伦理模式探讨了口译中所遇到的困难,包括:课程口译中翻译中国特色表达、翻译古汉语引语、翻译对译者含义不明确的词;陪同口译中作为协调员进行翻译和翻译中国政策名称等问题。最后,译者对客户反馈进行了反思,并做出了自我评价,明确了今后努力的方向。在切斯特曼翻译伦理模式指导下,译者顺利解决了翻译中遇到的上述问题。译者希望通过对本次口译实践经验的分析整理和反思,提升自身的口译水平,也希望本文能为其他译者提供参考。