大陆与台湾同文同种,但由于历史、地理及政治因素,双方经历了长期的隔阂,使得两岸之间的语言与文化也产生了较大差异。两岸的翻译对比研究对两岸的文化的了解和交流有重要作用。然而由于两岸共有的文学作品译著较少,而且台湾的文学作品译著又很少引进大陆,所以过去的研究都是以电影名称、广告及字幕的翻译为出发点,很少将文学作品翻译作为研究对象。本文以顺应论为理论基础,以军事小说《猎杀红色十月号》以及大陆译本和台湾译本为语料,从词汇,语句以及翻译策略三个层面研究并分析大陆译本与台湾译本的差异,旨在探究两岸在语言及文化的差异以及军事小说的翻译策略。本文在词汇层面比较了两个译本在翻译人名地名、量词和军事科技词汇的不同,在语句层面上比较了两个译本的语言风格和语句结构的不同,在翻译策略层面比较了两个译本在翻译策略选择上的异同,然后进行整理归类并分析。研究发现:两个译本语言的选择在词汇翻译、语言风格和语句结构及翻译策略的选择上大不相同,但都顺应了目的语观众的语言习惯和文化习俗。在词汇对比研究中,本文比较了人名地名、量词和军事科技词汇翻译的不同和特点;在语句对比研究中,本文比较了两个译本的语言风格和语句结构,即台湾译本语言偏口语化,大陆译本喜用四字格;在翻译策略对比研究中,本文分析了两个译本在增译、归化、异化和删减策略选择的异同。本文整理并分析两个译本在词汇翻译,语言风格和语句结构以及翻译策略选择的不同,并提出了对军事小说翻译的建议:在翻译军事相关词汇时,译者应顺应受众的文化背景,选择受众所熟悉、接受的翻译。由于军事小说含有大量的历史事件和军事知识,为了让读者能充分地理解原文,译者需要在忠于原文的基础上进行简要的介绍并补充相关知识,甚至可以在准确理解原文的基础之上进行再创作,使得情节更加生动、内容更加饱满。本文对了解两岸文化及语言差异有参考作用且对军事小说翻译有借鉴作用。