在翻译研究文化转向的背景下,西方女性主义思潮和翻译研究相结合形成了一个新的课题:女性主义翻译。同时涌现出了大批女性主义翻译家和批评家,其代表人物包括哈伍德(Sussane de Lotbiniere-Harwood)、张伯伦(Lori Chamberlain)、芙罗图(Luise von Flotow)等。她们从性别研究角度发掘译作和原著隐藏的男性至上主义和性别歧视,并质疑传统译论的基本标准:忠实、等值和译者隐形等。女性主义译者为将女性和翻译的从属地位提高至主体地位,采用了脚注、增补、挪用等翻译策略,压制男性形象和弱化男性思想,强调女性经验和强化女性形象。她们提出文本定义是特定个人在在特定背景下为了特定目的而构建。因此女性主义译者强调自己以女性身份参与文本创造的过程。西方女性主义翻译思潮于二十世纪八十年代由朱虹引介到中国,随后对我国的文学批评和女性文学产生巨大影响,并很快开始影响到我国的翻译研究。从2002年起各类核心期刊上陆续出现了大量探讨女性主义翻译观的文章。由于社会、历史和文化背景的不同,中国女性译者更倾向于采取相对温和的翻译态度和策略,并逐渐形成自己的特点。本文首先简单回顾西方女性主义产生、发展及其与翻译研究相结合的过程,随后介绍了其主要翻译理论,并在此基础上对西方女性主义翻译理论在中国语境下的遭遇及其对中国翻译产生的影响进行了分析,最后通过中国女性译者的翻译实践来探讨其和西方女性主义译者的异同点。案例分析将采取同一部美国女性主义作品的三个中译本,从男女译者翻译的出发点、选词、翻译策略进行比较,证明中国女性译者在翻译过程中表现出的主体性。