中医拥有两千年之久的发展历史，有着无可匹敌的独特的理论体系和治疗方法，副作用也非常小，所以中医英译的发展将会把中医推向全世界。由于语言和文化的障碍以及中西医之间理念和概念上存在的巨大差异，导致中医翻译工作的困难重重，尤其是中医术语翻译。近些年来，尽管越来越多的学者己经意识到中医翻译理论对于指导中医翻译实践的重要性，但是由于种种原因，中医翻译至今仍缺少行之有效的翻译理论和翻译标准。本文总结了前人在中医术语翻译研究领域采用的翻译原则和翻译方法，系统性地分析了中医术语的特点，强调了中医术语规范性翻译的重要性和必要性，并列举出大量规范性翻译的例子。在此基础上，从顺应论角度提出了新的四项顺应原则，即顺应原作意境与内容、顺应目的语语言体系、顺应目的语文化，顺应读者心理，并提出了四种相应的新的翻译术语的方法，即音译法，词素翻译法，对照翻译法和简化法。