【摘 要】
:
在同声传译中,译员为了让听众听懂对方的意图,节省时间,提高效率,会采用显化、隐化和顺句驱动等翻译策略。灵活运用这些策略,不仅可以帮助译员顺利完成翻译任务,还可以降低翻译难度。但是,如果译员只是字对字、句对句的翻译,则会出现不符合译入语习惯的现象,毕竟汉英两种语言属于不同语系,文化差异也很大。此外,科技类会议翻译会牵扯到很多专业背景知识以及专业术语,也容易给听众带来困惑。因此,译员灵活运用显化、隐化
论文部分内容阅读
在同声传译中,译员为了让听众听懂对方的意图,节省时间,提高效率,会采用显化、隐化和顺句驱动等翻译策略。灵活运用这些策略,不仅可以帮助译员顺利完成翻译任务,还可以降低翻译难度。但是,如果译员只是字对字、句对句的翻译,则会出现不符合译入语习惯的现象,毕竟汉英两种语言属于不同语系,文化差异也很大。此外,科技类会议翻译会牵扯到很多专业背景知识以及专业术语,也容易给听众带来困惑。因此,译员灵活运用显化、隐化以及顺句驱动等策略,脱离源语语言外壳,达到本质含义,意义重大。本文主要讨论显化、隐化以及顺句驱动等策略对节省翻译时间、提高翻译效率的重要意义。例如,遇到隐藏的逻辑关系,译员翻译时需要把逻辑关系体现出来。遇到抽象概念或者是专业术语,译员则需要加以解释,以免让听众产生疑惑。而遇到中国特色词汇,译员则需要设法解释其深层含义,这样译文才能更容易理解。本文最后还提供了一些训练方法,这些方法对于译员灵活掌握翻译策略具有借鉴意义,能够帮助译员在紧张的翻译现场及时准确地抓取信息,顺利完成任务。
其他文献
文章通过整理H修船厂2008年以来的隐患排查记录,以及现用的隐患排查治理的方法,探索改进措施,查找与国际先进修船企业在隐患排查治理方面的差距,提出合理可行的改进建议。
Neuritin 作为神经营养因子家族成员之一, 在神经系统发育和神经损伤修复方面发挥重要作用.目的: 获取重组人 Neuritin 蛋白是深入开展其功能和机制研究的重要物质基础.有效的
【目的】系统评价国内真武汤及其加减方治疗心力衰竭的临床对照试验的疗效,为其进一步完善真武汤临床研究设计提供理论依据。【方法】搜集真武汤及其加减方临床对照研究试验,筛
目的:探讨强化心理护理对癫痫患儿的治疗依从性及自我效能效果。方法:选取2015年6月—2017年6月来我院就诊的60例癫痫患儿,随机分为对照组(30例)和干预组(30例)。对照组进行
要满足统筹城乡发展中的公共产品有效供给的资金需求,单靠政府财政是不行的。如果能够确立和完善开发性金融融资渠道,通过市场机制和政府机制"双轮"驱动,吸引社会资金投入,那
船舶造修企业生产经营活动的特点是:国家相关部门严格监管的“特种设备作业人员作业种类与项目”多.因这类作业潜在的风险会造成诸如“火灾、爆炸、灼烫、坠落、挤压、触电、
为了防止电动堆高车货叉偏载造成安全事故,设计了基于载荷传感器的电动堆高车货叉偏载检测系统,并提出了一种计算电动堆高车货叉偏载的算法.该算法根据传感器的检则值快速计
【正】 自去年下半年以来,各地音乐工作者纷纷下乡,和群众的结合有了进一步的加强,全国各地有许多音乐工作者参加了农村文化工作队的行列,很多音乐团体组成了演出队到农村去
以稻田水位作为调控指标,通过测坑控水试验,研究受涝、受旱两种控水条件对水稻分蘖期、拔节孕穗期、抽穗开花期和乳熟期根系活力状况和产量及其构成因子的影响。结果表明:受旱处
城市污水总量一直在不断增长,为了使水资源的利用率得到提高,需对生活污水的回收再利用技术进行深入研究。本文围绕城市生活污水的回收再利用处理,阐述其应遵循的原则,并介绍