【摘 要】
：
本文是大连AAA公司《环境健康安全管理手册》汉译的实践报告。在翻译过程中,笔者发现该手册中含有大量的情态动词,而这些情态动词往往是用来约定双方当事人的权利和义务的。
论文部分内容阅读
本文是大连AAA公司《环境健康安全管理手册》汉译的实践报告。在翻译过程中,笔者发现该手册中含有大量的情态动词,而这些情态动词往往是用来约定双方当事人的权利和义务的。因此,笔者认为翻译该类商务文本重中之重是要处理好情态动词的翻译。本翻译实践报告中的情态动词的功能类型所表达的程度都有所不同,所以笔者基于语义学的理论将情态动词划分为认识情态动词、道义情态动词和动力情态动词,在纽马克的交际理论指导下,结合翻译任务中的实例对不同程度类型的情态动词加以分析。
其他文献
糖尿病性胃轻瘫是糖尿病常见的消化道慢性并发症,临床出现餐后饱胀、厌食、恶心、呕吐、上腹不适、腹泻或便秘或二者交替等症状。近年来中医药治疗糖尿病性胃轻瘫取得可喜的
深化司法改革,从而最大限度的维护社会公平正义,是全面建成小康社会和推进法治中国建设的必然要求。中国当代司法改革的历史进路经历了法统的恢复、司法技术的完善和司法体制
杨树在宝应县栽培历史悠久,是该县推广种植的树种。总结了杨树栽培及病虫害防治技术措施,以为杨树丰产栽培提供参考。
在“互联网＋”席卷各行业的大潮中，移动医疗堪称近两年创投圈最火热的板块之一。艾媒咨询统计数据显示，仅在2015年，国内移动医疗细分领域就获得108亿元投入，App超过2000款，因“刚需
目的对老年糖尿病患者中优质护理干预效果进行观察。方法对2012年6月—2014年6月间该院收治的老年糖尿病患者80例为研究对象,按护理方法将其随机分为两组,比较两组患者护理效
近些年,我国的经济迅猛发展,伴随而来的是现代化建设的进程中,电力企业扮演的角色地位也越来越重要。而对于当下的电力企业来说,不断深入的电力企业改革,使得我国的电力企业
骨关节炎(OA)是以软骨改变为主要特征,进而造成软骨下骨坏死、囊性变、骨密度增加和伴发骨赘形成的一种非特异性炎症。流行病学研究显示肥胖在OA的发生发展中起着很重要的作
[病例简介]患者为处于生长发育高峰期后期的女性患者,主诉牙列不齐求矫治,病史有慢性鼻炎史伴有口呼吸习惯,临床诊断为下颌后缩型安氏Ⅱ~2类错畸形,同时伴有上下颌牙列拥挤
环境心理学是近年发展起来的新兴交叉学科,其主要研究实质环境与人类行为及经验相互关系。介绍了环境心理学的起源及概念,论述了其与公园设计相结合的必要性,并从功能分区、