2020年东京奥运会（受COVID-19疫情影响,第三十二届夏季奥林匹克运动会推迟至2021年7月23日至8月8日,但仍采用“2020年奥运会”的名称）女排/男排资格赛于2019年8月分别在波兰、中国、美国、巴西、俄罗斯、意大利、荷兰、保加利亚举行。共有48支球队分成12个小组参赛,各小组冠军获得东京奥运会决赛阶段参赛资格。中国排协于2019年1月29日公布了东京排球资格赛中国举办地的中标结果,宁波北仑作为东道主举办资格赛女排B组和男排F组的比赛。赛事筹备期间,北仑赛区组委会（北仑体艺中心）收到主办方国际排球联合会赛事相关手册FIVB Tokyo Volleyball Qualification Technical Manual（以下简称Tokyo Volleyball Qualification TM）一份,该手册对赛事技术规范进行了明确说明。为保障赛事的顺利进行,有必要对国际排联赛事安排相关文件进行准确翻译,将赛事信息精确详实地传递给项目各环节相关执行者。作为技术手册,Tokyo Volleyball Qualification TM旨在帮助技术部门进一步解读比赛场地的技术规范,明确各个环节的实施标准。基于纽马克对文本的分类及源文文本分析,Tokyo Volleyball Qualification TM具有信息型功能文本的特点,可根据文本功能和特点采取交际翻译,增加目的语读者的接受性,以实现交际目的。本翻译实践报告从词汇、句子层面分析源文本的语言特点和难点,并根据纽马克提出的交际翻译选取具体的翻译方法。通过本次翻译实践,译者得出以下结论:1)术语的翻译应根据“已规范术语”和“未规范术语”分类标准,加以区别地进行具体翻译操作;2)普通词汇作专业词汇的翻译,应从结合具体语境来明晰其准确含义,而不能将其视作普通常见的词汇进行理解;3)技术文本在英语表述中多使用祈使句,英译汉时需遵循交际翻译的准则通过增译、句子重组等方法用汉语将祈使语气等量表达;4)将英语被动句译为汉语时,应考虑汉语的语言表达习惯对句子结构进行调整并适当增加连接词来呈现其逻辑关系,从而增加译文的可读性和流畅性。