本文是一篇英汉翻译实践报告,原文本为《西非国家——加纳志》(第七章)。该书第七章由六篇论文组成,分别从社会结构、城乡地区、社会保障和福利制度、生活质量、医疗保障制度和环境保护六个方面介绍了加纳的社会状况。彼特·纽马克根据文本功能将文本划分为表达型、信息型和呼唤型三种类型,并据此提出了语义翻译和交际翻译策略。本文以纽马克的文本类型学理论为切入点,首先对原文本进行分析,找出其文本功能和文本类型,并决定相应的翻译策略。基于对原文本的深入分析,发现原文本属于社科类文献,包含表达型、信息型和呼唤型文本。表达型文本主要采用语义翻译作为指导策略。信息型和呼唤型文本主要采用交际翻译作为指导策略。此外,纽马克认为一个文本可以同时兼具两种或以上功能,指出译者可以根据需要对同一文本釆取多种翻译策略。因此,对于兼具两种或以上功能的文本,主要采用语义翻译和交际翻译相结合的策略。其次,本报告结合具体的翻译案例探索语义翻译和交际翻译的运用及效度。最后在语义翻译和交际翻译的指导下,总结了一些可行的翻译方法。具体而言,对于多义社会学术语的翻译,主要根据上下文语境选择合适的译文。对于比较结构、隐喻结构和平行结构的翻译,采取句式和结构对应的方式翻译,以再现原文本的语义和句法结构。在交际翻译的指导下,灵活运用省译、词序调整、语态转换、分译和重组等方法对被动句和长难句进行翻译,以在客观传递原文信息的基础上,实现译文的自然流畅,增加译文可读性。对于文化负载词和代词的翻译,主要采用了语义翻译和交际翻译相结合的策略,以在重现原文句法和语义的基础上,传递原文的文化内涵,保证译文的通顺流畅。本报告的意义在于以纽马克的文本类型学为指导,对社科类文献及项目原文本的基本特点进行了归纳和总结,并应用具体的翻译案例展示了语义翻译和交际翻译在社科类文献翻译中的应用效度,总结了具体的翻译方法,旨在为同类型文本的翻译提供一定的借鉴和参考。